PERIYA TIRUMOZHI 1-9

-
PERIYA TIRUMOZHI   1-9

PASURAMS  1028 - 1037

TIRUVENKATAM  2

Having instructed the heart to reach tiruvEnkaTam in the previous decade, here in this decade azhvAr makes his physical presence to this ksEtram. As expected, azhvAr did not receive his desired reception from EmperumAn like receiving him, embracing him nor uttering some kind words to him. Totally disappointed, he self analysed the situation and concurred his sins to be the reason. Ashamed of wasting his time on interest away from EmperumAn, he resolved to stay with Him and through the purushAkAram of PiraaTTi, surrendered at the feet of EmperumAn to get all the sins washed away and be His servitor eternally.

1028.thAyE thandhai enRum thAramE kiLai makkaL enRum
nOyE pattozhindhEn unnaik kANbadhOr AsaiyinAl
vEyEy pUmbozhil sUzh viraiyAr thiruvEngadavA!
nAyEn vandhadaindhEn nalgi AL ennaik koNdaruLE (1) (2)

1028. Oh! Lord, who has vEnkaTAdri hills surrounded by bamboo shoot clusters and fragrant flower orchards, as your place of identity, even without realising to identify all kinds of relationships like father, mother, wife, children and all other family members within You, I went searching for these kind of relationships within undeserving people. 
Me, who is this lowly like a dog, have come running to surrender at your divine feet with great love. I earnestly request you to accept me as your servitor. (1)




1029.mAnEykaN madavAr* mayakkil pattu mAnilaththu*
nAnE nAnAvidha* naragam pugum pAvam seydhEn*
thEnEy pUmpozhil sUzh* thiruvEngada mAmalai* en
AnAy! vandhadaindhEn* adiyEnai AtkoNdaruLE (2)

1029. Oh!, lord of TiruvEnkatamAmalai, surrounded by gardens with bees hovering flowers, you tolerate my wrongdoings similar to elephants with remarkable tolerance. 
Getting wound in the clutches of mesmerising coy eyed beautiful ladies, I carried out many unfavourable doings resulting in dreadful repercussions in this material world. 
Now I have grasped your divine feet for you to accept me as your servitor and grace me. (2)

1030.konREn palluyiraik kuRikkOL onRilAmaiyinAl
enREnum irandhArkku inidhAga uraiththaRiyEn
kunREy mEgamadhir kuLir mAmalai vEngadavA!
anRE vandhadaindhEn adiyEnai AtkoNdaruLE (3)

1030. Oh! Lord, you have vEnkatAchalam hills, where the clouds stationed above, tumult as a result of the heavy collection of water droplets still maintaining a cool atmosphere as your Proud identity. 
Without having a right aim and understanding about the inner self that is different to the exterior one, I tortured and killed other beings. I have never been kind to those who seek alms and help, rather made them think about my impoverishment as the reason for my behaviour. Now I have come seeking your asylum. Please accept me as your ardent servitor. (3)

1031.kulandhAn eththanaiyum piRandhE iRandhu eyththozhindhEn
nalandhAn onRumilEn nalladhOr aRam seydhumilEn
nilam thOy nILmugilsEr neRiyAr thiruvEngadavA!
alandhEn vandhadaindhEn adiyEnai AtkoNdaruLE (4)

1031.Oh! Lord, governing the hills of vEnkaTAdri that gives path to the clouds settled on this earth, I stand wearied, stuck in this cycle of repeated birth and death in various clans without any constructive gain nor having done any virtuous deeds through various janmAs. Now I have you as my asylum and come to you. Please accept me as your servitor. (4)

1032.eppAvam palavum ivaiyE seydhu iLaiththozhindhEn
thuppA! ninnadiyE thodarndhEththavum kiRkinRilEn
seppAr thiNvarai sUzh thiruvEngada mAmalai en
appA! vandhadaindhEn adiyEnai AtkoNdaruLE (5)

1032. Oh! Lord, my father, who is all powerful to vanquish the sins of your subjects like me, who has taken tirumalA  ramparted with mountains as your abode,  committing innumerable sins, I now stand shattered listening to the repercussions that I have to face on account of doing it. 
Deeply saddened about my incapability to sing your praises with devotion, I now come and surrender with hardly any strength at your feet for asylum. Please accept me as your servitor. (5)

1033.maNNAy nIr eri kAl manjulAvum AgAsamumAm
puNNAr Akkai thannuL pulambith thaLarndhu eyththozhindhEn
viNNAr neeL sigara viraiyAr thiruvEngadavA!
aNNA! vandhadaindhEn adiyEnai AtkoNdaruLE (6)

1033. Oh! My ultimate lord, having TiruvEnkatam with sky scraping aromatic peaks as your residence, acquiring this physical body made up of all the five elements such as earth, water, fire, air and the space occupied by clouds, I have been stuck in pain. I have become weak and fatigued constantly crying out, unable to succeed in any way, I have surrendered at your feet. I plead you to accept me as your servitor. (6)

1034.theriyEn pAlaganAyp pala thImaigaL seydhumittEn
periyEn Ayina pin pirarkkE uzhaiththu Ezhaiy AnEn
kari sEr pUmpozhil sUzh kanamAmalai vEngadavA!
ariyE! vandhadaindhEn adiyEnai AtkoNdaruLE (7)

1034. Oh Lord vEnkaTEsha, who abodes in Tirumala, the firm mountains surrounded by orchards filled with flowers and elephants, Oh! Lord, who takes the lion form for the destruction of the enemies. As a young kid, unable to rationalise between the good and the bad, I had committed innumerable sins. As a youth, I lost myself running errands to beautiful damsels. Upon gaining the realisation about the supreme power, I have come surrendering at your feet. Please accept me as your servitor. (7)

1035.nORREn palpiRavi unnaik kANbadhOr AsaiyinAl
ERREn ippiRappE idar uRRanan emperumAn!
kOlthEn pAyndhozhugum kuLirsOlai sUzh vEngadavA!
ARREn vandhadaindhEn adiyEnai AtkoNdaruLE (8)

1035. Oh! Gracious lord of Tirumala, encircled by cool orchards overflowing with the honey collected on the sticks by the honey bees, I took several janmAs, with the sole desire and intention to reach you. Unable to sustain the several cycles of birth, I have come running to you, in this janma, thinking to have become worthy of receiving your grace. So please accept me as your servitor. (8)

1036.paRREl onRumilEn pAvamE seydhu pAviyAnEn
maRREl onRariyEn mAyanE! engaL mAdhavanE!
kalthEn pAyndhozhugum kamalach chunaivEngadavA!
aRREn vandhadaindhEn adiyEnai AtkoNdaruLE (9)

1036. Oh! Lord with wondrous qualities, possessing Periya PirATTi on your vakshasthalam and extremely merciful to your devotees, you reside in TiruvEnkatam, overflowing with the mountain honey and abundant with lotus flowers scattered over the cascading springs. 
Having severed my connections from you, I have been committing sins  and been identified with bad deeds throughout. I was oblivious of any means or upAyam to reach you. Now I have come seeking your asylum. Please accept me as your servitor. (9)


1037.kaNNAy Ezhulagukku uyirAya engAr vaNNanai
viNNOr thAm paravum pozhil vEngada vEdhiyanai
thiNNAr mAdangaL sUzh thirumangaiyarkOn kaliyan
paNNAr pAdal paththum payilvArku illai pAvangaLE (10)

1037. Kaliyan, the king of Tirumangai with its high storied building has set to tune these 10 songs about Lord sarvEswaran, lauded by vEdAs, who has chosen Tirumala encompassed by gardens and orchards as his abode. He is the inexorable breath and the eyes of all the seven world. He is the dark hued lord,who is worshipped not only by the humans but also by the nithyasoories.
Those who practice these song will have the privilege to get rid of their sin that stands as an obstacle to reach God.  (10)

AzhvAr Thiruvadigale Sharanam.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

TIRUCHANDAVIRUTTAM TANIYANS

-
*TIRUCHANDAVIRUTTAM TANIYANS* BY TIRUKACHCHI NAMBIGAL These are two laudatory verses about the divine kshetram and the  glory of tirumazhisai AzhvAr. தருச்சந்த பொழில்தழுவு தாரணியின் துயர்தீர  திருச்சந்த விருத்தம்செய் திருமழிசை பரன்வருமூர் |  கருச்சந்தும் காரகிலும் கமழ் கோங்கும் மணநாரும்  திருச்சந்தத் துடன் மருவு திருமழிசை வளம்பதியே ||(1) taruchchanda pozhiltazhuvu tAraNiyin tuyarteera  tiruchchanda viruttamchey tirumazhisai paranvarumoor |  karuchchandum kAragilum kamazh kONgum maNanArum  tiruchchandattuDan maruvu tirumazhisai vaLampadiyE || One || These four lines can be explained in the form of a query and an answer. Which is the place of birth of Tirumazhisai AzhvAr who has given this Prabandam Tiruchchandaviruttam inorder to relieve the sufferings of the people of this world surrounded by groves filled with karpaga and sandalwood trees (taru-chanda)? The last two lines gives the answer. It is none other than the place where the Goddess of wealth SR...
Read more

KANNINUN SIRUTAMBU

-
KANNINUN SIRUTAMBU PASURAMS 937 - 947 Madhurakavi azhvAr in these 11 verses talks in detail about his reverence to his AchArya. It is generally said that, one should not pronounce the mantram taught openly to others, but talk and propagate the glory of the guru or AchArya who taught us the mantrAs. Madhurakavi AzhvAr having found his guru in Nammazhwar propounded about his greatness and the pleasure attained thereafter. 937.kaNNi nuN chiRuththAmbinAl  kattuNNap
paNNiya peru mAyan  en appanil
naNNith then kurugUr nambi enRakkAl
 aNNikkum amudhURum en nAvukkE (1) (2) 937. This wondrous lord (perumAyan), kaNNan, made himself accessible to be tied with a thin knotted, not so long a rope (kaNNi nuN chiRuththAmbinAl).  My tongue and taste buds becomes sweet and nectarine, the moment I refer and utter the name of my AchAryan ,virtuous in all ways, who manifested himself moving closer to me from my father (enappan - referring to kaNNan), in this  beautiful place of tirukkuru...
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 9*

-
*PERUMAL TIRUMOZHI 9* *PASURAMS 730—740* *Van tALiNai* (thanayan vanam pugath dhasarathan pulambudhal) In this decade AzhvAr talks about the misfortune of king dasharathA. He thinks that, there can be none like DasarathA, who would have    suffered to this extent, the separation of rAma. DasarathA's grief and regret of sending rAma to the forest is vividly explained here. 730 * vanthALiniNai vaNangki vaLanagaram thozhudhEththa * mannanAvAn ninRAyai * ariyaNai mEl irundhAyai * nedungkAnam padarap pOgu enRAL ** em irAmAvO! * unaip payandha kaikEsi than soRkEttu * nanRAga nAnilaththai ALviththEn * nanmaganE! unnai nAnE (1) 730. Oh! My dear son rAma! Getting to know the excitement of the entire subjects of Ayodhya and the chieftains, who respect you, greet you and honour you by falling at your feet, on making you the next heir to the throne, I got overwhelmed in making all the arrangements for crowning you. Later listening to the words of kaikeyi, I had to dethrone you and send yo...
Read more

MADURAKAVI AZHVAR THANIYANS

-
MADURAKAVI AZHVAR THANIYANS BY SRI NATHAMUNI  *TANIYAN 1* अविदित विषयान्तर: शठारॆ: उपनिषदाम् उपगान-मात्र-भोग: । अपि च गुणवशात् तदेकशॆषी मधुरकवि: हृदये ममाविरस्तु ॥ அவிதித விஷயாந்தர: ஶடாரே: உபநிஷதாம் உபகாந-மாத்ர-போக:| அபி ச குணவஶாத் ததேகஶேஷீ மதுரகவி: ஹ்ருதயே மமாவிரஸ்து || avidita viShayAntara: SaThArE: upaniShadAm upagAna-mAtra-bhoga:| api cha guNavashAt tadEkashEShee madhurakavi: hRudaye mamAvirastu || With an undeviated and a steadfast mind, madhurakavi AzhvAr considered singing with a tune, nammAzhvAr’s divine verses based on the four vEdic hymns, as his greatest pleasure and enjoyment. In addition he considered nammAzhvAr as his supreme lord and master (sEshi).  I wish and pray that madhurakavi AzhvAr’s memory be ever present in my mind.  *TANIYAN 2* வேறொன்றும் நானறியேன் வேதம்தமிழ்செய்த மாறன் சடகொபன் வண்குருகூர் - ஏறெங்கள் வாழ்வாம் என்றேத்தும் மதுரகவியார் எம்மை ஆள்வார் அவரே அரண். vERonRum nAnaRiyEn vEdam tamizh cheyda mARan saDakopan vaN kurukUr ERengaL vAzhvAm enREttu...
Read more

TIRUPPAVAI TANIYANS

-
 TIRUPPAVAI TANIYANS tiruppAvai taniyans *Shri parAsara Bhattar taniyan* நீளாதுங்க ஸ்தநகிரி தடீஸுப்த முத்போத்ய க்ருஷ்ணம் பாரார்த்யம் ஸ்வம் ஸ்ருதி ஸதஸிரஸ்ஸித்த மத்யாபயந்தீ ஸ்வோச்சிஷ்டாயாம் ஸ்ரஜி நிகளிதம் யா பலாத்க்ருத்ய புங்க்தே கோதாதஸ்யை நம இதமிதம் பூய ஏவாஸ்துபூய neeLaa tunga sthana giri thaTI supta mudhbOdhya krishnam paaraarthyam sthvam sruti sada siras siddham adhyaa bhayanthee| svOchchishaTaayaam sraji nigaLitam yaabalaathkruthya bhungtE gOdaa thasyay nama idamidham bhooya Evaastu bhooya: || May I offer my obeisance again and again to Goddess ANDAL called GOdhA who awakened Lord KrishNA resting with NEELA alias Nappinnai PirATTi,  the embodimentt of gyAna and vairAgya. GOdA explained to Lord KrishNa her dependence on the Parabrahman as established in VedAs and Upanishads; and how she attained Him after binding Him with flower-wreaths that were already worn by her.  *Shri uyyakkoNDAr's taniyan*. அன்ன வயற்புதுவை ஆண்டாள் அரங்கற்குப்   பன்னு திருப்பாவைப் பல்பதியம்- இ...
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI 10

-
PERUMAL TIRUMOZHI 10 PASURAMS 741 TO 751   angkan nedDumadil   *RAMAYANA SANGRAHAM* kulasEkara perumAl moves from Vibhava form ( the incarnation state) to archa form (the idol state). Reminded of GOVINDARAJA PERUMAL of TILLAI NAGARAM, he sees him as rAma of chitrakooTam and wishes to sing about rAma. Hence this kshEtram is known as *TIRUCHITTIRAKOODAM* also referred as “punDareekapuram”. He sings the essence of entire rAmAyaNa in this decade. As this Azhwar is so much engrossed with rAma and this entire Tirumozhi is about rAmAyaNa, it is called RAMAYANA SANGRAHAM.   741 SHRI RAMA JANANAM (BALA KANDAM) 741 * angkaNedu madhiL pudai sUzh ayOdhdhi ennum * aNi nagaraththu ulaganaiththum viLakkum sOdhi * vengkadhirOn kulaththukkOr viLakkAyth thOnRi * viN muzhudhum uyak koNda vIran thannai ** sengkaNedung karumugilai irAman thannaith * thillainagarth thiruchchithrakUdam thannuL * engkaL thani mudhalvanai emperumAn thannai * enRu kolO! kaN kuLirak kANum nALE (2) (1) In the world’...
Read more

PERIYA TIRUMOZHI – 1.2

-
Image
PERIYA TIRUMOZHI – 1.2 PASURAMS 958 TO 967 *TIRUPIRITI,JOSHI MUTT, UTTARAKHAND*  PARAMAPURUSHA PERUMAL MANGALASHASANAM Exhibiting his utmost compassionate quality ( nirhethuka krupa- நிர்ஹேதுக க்ருபா) EmperumAn pulled AzhvAr from this samsAric bondage and gave the mantropadesam. Further, to reveal himself in a form that is easily accessible to anyone at anytime, he established himself in various ksEtams in archA form (idol form). AzhvAr starts his travel with TIRUPIRITI ksEtram in the himAlayAs and felicitates the lord along with the breathtaking scenes in the background  958. vAli mAvalaththu oruvanadhu udalkeda varisilai vaLaiviththu anRu Elam nARu thaN thadam pozhil idampeRa irundha nal imayyaththuL Ali mAmugil adhirthara aruvarai agaduRa mugadERi peeli mAmayil nadanjeyum thadanjunaip piridhi senRadai nenjE (1) (2) 958. My dear heart! Go and reach the abode of ‘TIRUPIRITI’, with its natural springs, in the breathtaking himAlayan region, covered with gigantic water bearing ...
Read more