PERIYAZHWAR THIRUMOZHI 1 - 10

 PERIYAZHWAR THIRUMOZHI

PASURAMS 108-117

1.10 - PURAM PULGAL means hugging from behind.

Azhwar enjoys the hugging of KaNNan from behind,similar to the way YashOdA enjoyed.

108:VATTU N^ADUVE* VALAR KINRA* MAANIKKA-

MOTTUN^UNAIYIL* MULAIKKINRA MUTHTHEPOL*

SOTTUCHCOTTENNATH* THULIKKATH THULIKKA* EN-

KUTTANVANDHU ENNAIP PURAM PULHUVAAN*

GOVINDHAN ENNAIP PURAM PULHUVAAN. (2)

108.  My son Govindhan comes and hugs me from behind, with those droplets  making the sound of chotu,chotu, while He relieves Himself , similar to the white little pearl droplets from the small buds . (1)

109: KINGGINI KATTIK* KIRIKATTI KAIYINIL*

KANGGANAM ITTUK* KAZHUTHTHILTHODAR KATTI*

THAN KANATHTHAALE* SATHIRAAN^ADANDHU VANDHU*

EN KANNAN ENNAIP PURAM PULHUVAAN*

EMBIRAAN ENNAIP PURAM PULHUVAAN. (2)

109. With the Kingkinis(tinkling bells) on his waist,Kankan on the hand,a red coral bracelet  and golden chain around the neck, KaNNan walks majestically and hugs me from behind. (2)

110: KATHTHAK KATHITHTHUK* KIDANDHA PERUM SELVAM*

OTHTHUP PORUNDHIK KONDU* UNNAADHU MANNAALVAAN*

KOTHTHUTH THALAIVAN* KUDIKEDATH THONRIYA*

ATHTHAN VANDHU ENNAIP PURAM PULHUVAAN*

AAYAR KALERU ENPURAM PULHUVAAN. (3)

110. The chief of the Kouravas, Duryodhana wanted to posses the abundant SAmrAjya Sampath (kingly treasures)without even sharing them with the PAndavas. To destroy the clan of Duryodhana ,Lord came as KaNNan. This Sarveshwaran KaNNan "The Lion of the cow herd",comes running behind and hugs me. (3)

111: NAANDHAHAM ENDHIYA* NAMPISARANENRU*

THAAZHNDHADHANANYJAYARKAAKI* THARANIYIL*

VENDHAR KALUTKA* VISAYAN MANITHTHINTHER*

OORNDHAVAN ENNAIP PURAM PULHUVAAN

UMBAR KON ENNAIP PURAM PULHUVAAN. (4)

111. The LORD PurushOtthamA! who carries the sword(Nandhakam),drove Arjuna's strong jeweled chariot and terrified his enemies when he surrendered and worshiped. That KaNNan, comes from behind and embraces me, the one who is the NirVAhakan of Paramapadham. (4)

112: VEN KALAP PATHTHIRAM KATTI* VILAIYAADI*

KANPALASEYTHA* KARUNDHAZHAIKKAAVIN KEEZH*

PANPALAPAADIP* PALLAANDISAIPPA* PANDU-

MANPALA KONDAAN PURAMPULHUVAAN*

VAAMANAN ENNAIP PURAMPULHUVAAN. (5)

112. During the days of "Thiruvikrama Avatar",the devotees sang in praise of Him and greeted Him,when He measured the Earth with His Feet. This Lord who has a play sword(VeNkalapathiram) that adorns His Waist ,plays in the cool garden shadows. He comes and embraces me from behind. "VAmanan" comes and hugs me from behind. (5)

113: SATHTHIRAMENDHITH* THANIYORU MAANIYAAY*

UTHTHARA VEDHIYIL* NINRA ORUVANAI*

KATHTHIRIYAR KAANAK* KAANIMURRUMKONDA*

PATHTHIRAAKAARAN PURAMPULHUVAAN*

PAARALANDHAAN ENPURAM PULHUVAAN. (6)

113. The Lord who has "PiraTTi" on His Thirumeni, who has the Divya Mangala Vigraham, took the form of "Thiruvikrama" Avatar when He came as a little brahmachAri boy holding an umbrella.All the king stood and paid respect to the Yaagam performed by Mahabali, who saw the Peruman standing there.Such Lord who measured the world comes and embraces me. (6)

114: POTHTHAVURALAIK KAVIZHTHTHU* ADHANMELERI*

THITHTHITHTHAPAALUM* THADAAVINILVENNEYUM*

METHTHATHTHIRUVAYIRU* AARA VIZHUNGGIYA*

ATHTHANVANDHU ENNAIP PURAMPULHUVAAN*

AAZHIYAAN ENNAIP PURAMPULHUVAAN. (7)

114. Turning the pot with the hole upside down, KaNNan stood on top of it and reached out and drank the sweet milk and butter that hung from the top. This Aththan(Lord) who ate them all to His stomach full and who has "ChaKrA"in His hand will come and embrace me from behind. (7)

115: MOOTHTHAVAI KAANA* MUDHU MANARKUNRERI*

KOOTHTHU UVANDHAADIK* KUZHALAAL ISAIPAADI*

VAAYTHTHA MARAIYOR VANANGGA* IMAIYAVAR-

ETHTHAVANDHU ENNAIP PURAMPULHUVAAN*

EMPIRAAN ENNAIP PURAMPULHUVAAN. (8)

115.The Lord who climbed on a sand hillock,played His flute and danced to make the elder cowherdesses happy . He was worshiped by the Rishis(maraiyOr)and praised by theGods(maraiyavar). He comes and embraces me from behind. (8)

116: KARPAKAKKAAVU* KARUDHIYA KAADHALIKKU*

IPPOZHUDHU EEVADHENRU* INDHIRAN KAAVINIL*

NIRPANASEYTHU* NILAATHTHIKAZH MURRATHTHUL*

UYTHTHAVAN ENNAIP PURAMPULHUVAAN*

UMBAR KON ENNAIP PURAMPULHUVAAN. (9)

116. When "SathyabhAmA" desired to have the "PArijAthA" (kaRpaka Vrukaham)from DEVEndhra Loka, Kannan immediately said,"I will get it right now", brought it and planted in her yard. Thus the Leader (Thalaivan) of NITHYASOORIES(UmbarKon) will come and hug me from behind. (9)

PHALA SHRUTHI.

117: AAYCHCHI ANRAAZHIPPIRAAN* PURAM PULHIYA*

VEYTHTHA TANDHOLISOL* VISHNUCHITHTHAN MAHIZHNDHU*

EETHTHA THAMIZHIVAI* EERAINDHUM VALLAVAR*

VAAYTHTHA N^ANMAKKALAIP PERRU* MAKIZHVARE (10)

117. YashOdA with her shoulders as broad as a bamboo, said about the pleasure of how KaNNan,who holds the 'Chakra' embraced her. In the same way "VishnuchitthA"has also sung 10 verses on the enjoyment of KaNNan embracing him, assuming himself to be YashOdA. Those who sing these 10 verses will be blessed with good children and live happily. (10)

AZHWAR THIRUVADIGALE SHARANAM.