PERIAZHWAR THIRUMOZHI * 1 - 3

-

 PERIAZHWAR THIRUMOZHI *

PASURAM 23 - 33


*BEAUTY OF KANNAN FROM FEET TO HEAD

PAdAdi Kesa Varnanai


In these ten verses, Azhwar  enjoys KaNNan from the tip of the Toe to the Head. What YasOdhA had said to cowherd women those days, here Azhwar, taking a role of a lady calls all the beautiful ladies and describes her enjoyment of Kutti KaNNan.





23. sIthakkadaluL * amuthanna thEvaki *

kOthaik kuzalAL  * asOthaikkup pOththantha **

pEthaik kuzavi * pidiththuch suvaiththuNNum *

pAthak kamalangkaL kANIrE * pavaLavAyIr vanthu kANIrE

23.Devaki, who is sweet as a Nectar from the ocean (Amudham), gave the child to the long flower braided YashOdA. Come and see that innocent child(pedhai Kuzhandai) holding His little Lotus Feet and enjoying sucking it. (1)


24. muththum maNiyum * vayiramum nanponnum *

thaththip pathiththuth * thalaippeythARpOl ** 

engkum paththu viralum * maNivaNNan pAthankgkaL *

oththithirunthavA kANIrE * oNNuthalIr vanthu kANIrE

24.Oh! ladies, Come and see the divine beauty of His Cute little fingers that are like the most valuable pearl, diamonds, gold and sapphire arranged closely and beautifully. (2)


26. uzanthAL naRuney * OrOr thadA uNNa *

izanthAL erivinAl * Irththezil maththin **

pazanthAm pAlOchchap * payaththAl thavaznthAn *

muzanthAL irunthavA kANIrE * mukizmulaiyIr vanthu kANIrE


26.YashOdA lost all the collected fragrant ghee pots, one by one. Upset terribly due to Kutti KaNNan’s act, attempted to beat Him with the Matthu. While she did that , as though He got scared, He kneeled and crawled away. Oh! ladies, come and see this beautiful knees. (3)


27. piRangkiya pEychchi * mulai suvaiththuNdittu *

uRangkuvAn pOlE * kidantha ippiLLai **

maRangkoL iraNiyan * mArpai mun kINdAn *

kuRangkukaLai vanthu kANIrE * kuvimulaiyIr vanthu kANIrE


27.Oh! dear ladies,come and see His Thighs, where He tears open the Chest of Hiranyan then. He is the same One who was lying on the thighs of the demon Poothanai after sucking her poison smeared bosom along with her life , pretending to sleep. (4)


28. maththak kaLiRRu * vasuthEvar thammudai *

siththam piriyAtha * thEvaki than vayiRRil **

aththaththin paththA nAL * thOnRiya achchuthan *

muththam iruthavA kANIrE * mukiznakaiyIr vanthu kANIrE


28.Oh! Smiling Ones, come and see the beautiful Anga ( muttham) ( the male organ) of our Kutti Acchuthan,who was born on the 10th day of Hastham from the womb of the Devaki, the wife who never disagrees with Vasudeva, the owner of a strong elephant valor. (5)


29. irungkai mathakaLiRu * IrkkinRavanai*

parungkip paRiththuk * koNdOdu paraman than **

nerungku pavaLamum * nErnANum muththum *

marungkum iruthavA kANIrE * vANuthalIr vanthu kANIrE


29.The tusks of the large trunk elephant (kuvalayapeedam) was broken and plucked by kaNNan when Kamsa sent it to kill Him. Now look at the waist band along with pearl, corals tied on it. (6)


30. vantha mathalaik * kuzAththai valiseythu *

thanthak kaLiRu pOl * thAnE viLaiyAdum **

nanthan mathalaikku * nanRum azakiya *

unthi irunthavA kANIrE * oLiyizaiyir vanthu kANIrE


30.Like a little male elephant, He controls His peers and plays like a leader. This Nandha KumAran has got the most beautiful Navel showing off there. Come and have a look at it. (7)


31. athirum kadalniRa vaNNanai * Aychchi

mathura mulaiyUtti * vanchiththu vaiththu **

patharap padAmE * pazanthAm pAlArththa *

utharam irunthavA kANIrE * oLivaLaiyIr vanthu kANIrE


31.Oh!ladies come and see the beauty of His stomach. This is where YashOdA tried to tie this tumultuous ocean hued Lord  around with a rope for all the mischief He had done. (8)


32. permA uralil * piNippuNdirunthu * angku

irumA marutham * iRuththa ippiLLai **

kurumA maNippUN * kulAvith thikazum *

thirumArpu irunthavA kANIrE * sEyizaiyIr vanthu kANIrE


32.He got tied on a huge sized mortar (உரல்) and stood standstill. Then on He went crawling between the 2 Marudha trees to befall them in the ground and free them (Nalakubara & Marigreeva). Look at His glittering, bright SRIVATHSA STHALAM, where “Kurumaa mani” is worn. Look at the chest oh! Ladies. (9)


33. nALkaLOr nAlainthu * thingkaL aLavilE *

thALai nimirththuch * sakadaththaich sAdippOy **

vALkoL vaLai eyiRRU * Aruyir vavvinAn *

thOLkaL irunthavA kANIrE * surikuzalIr vanthu kANIrE

33.Within four to five months He lifted His Kutti foot and kicked to break and kill the Wheel (SakatAsuran) . Look at His Shoulders all ladies. (10)

Azhwar Thiruvadigale sharanam 


*PERIAHWAR THIRUMOZHI*

*PASURAM 34 - 43

BEAUTY OF KANNAN FROM FEET TO HEAD   -   PART- 2

PAdAdi Kesa Varnanai


34. maiththadangkaNNi * yasOthai vaLarkkinRa*

seyththalai nIla niRaththuch * siRuppiLLai **

neyththalai nEmiyum * sangkum nilAviya *

kaiththalangkaL vanthu kANIrE * kanangkuzaiyIr vanthu kANIrE


34.Oh! ladies, come and see this little blue- hued boy who carries the resplendent sharp ChakrA (நேமி) and Sanghu in the palm of both His hands. He is the one who is raised by YashOdA, who applies collyrium (மை)in her wide eyes (மைத்தடங்கண்ணி). (11)


35. vaNdamar pUngkuzal * Aychchi makanAkak *

koNdu vaLarkkinRa * kOvalak kuttaRku **

aNdamum nAdum * adangka vizungkiya *

kaNdam irunthavA kANIrE * kArikaiyIr vanthu kANIrE


35.Look at the beauty of that little small neck which swallowed the vast universe and all the worlds in one gulp through this neck. This “Kovalarkuttan” is being nurtured by YashOdA who adorns her hair with strings of flower swarming with bees. (12)


36. enthoNdaivAych singkam * vAvenReduththuk koNdu *

anthoNdaivAy * amuthAthariththu * Aychchiyar

tham thoNdaivAyAl * tharukkip parukum * ich

chenthoNdaivAy vanthu kANIrE * sEyizaiyIr vanthu kANIrE


36.The Gopikas, with their lips red as kOvai fruit (Thondaippazham) kiss His red lips, tastes it’s Nectar and embrace Him saying, “You are a lion having lips as sweet as a Thondai fruit. Come to me”. Oh! Ladies come and see his lips. (13)


37. nOkki yasOthai * nuNukkiya manjchaLai *

nAkku vaziththu * nIrAttum in nampikku **

vAkkum nayanamum * vAyum muRuvalum *

mUkkum irunthavA kANIrE * moykuzalIr vanthu kANIrE


37.Oh! dear ladies, come and see His charming talks, sparkling eyes, red lipped mouth and its smile along with the sharp nose. YashOdA PiraaTTi carefully chooses the right turmeric and gives Him bath and cleans His tongue. (14)


38. viNkoL amararkaL * vEthanai thIra * mun

maNkoL vasuthEvar tham * makanAy vanthu **

thiNkoL asuraraith * thEya vaLarkinRan **

kaNkal irunthavA kANIrE * kanavaLaiyIr vanthu kANIrE


38.Come and see, the eyes of the Lord born as the son of “Vasudeva” to destroy the mighty Asuras and alleviate the sorrow of the Devas. (15)


39. paruvam nirampAmE * pArellAm uyya *

thiruvin vadivokkum * thEvaki peRRa**

uruvu kariya * oLi maNivaNNan * 

puruvam irunthavA kANIrE * pUNmulaiyIr vanthu kANIre


39.Oh! ladies, come and see the eyebrows on this dark, bright, blue-hued gem like form of KaNNan, who was born to save the worlds even as a young child, born of the blessed “Devaki”, beautiful as Mahalakshmi . (16)


40. maNNum malaiyum * kadalum ulakEzum *

uNNum thiRaththu * makiznthuNNum piLLaikku **

vaNNam ezilkoL * makarak kuzai ivai *

thiNNam irunthavA kANIrE * sEyizaiyIr vanthu kANIrE


40.Come and see the beautiful “Emerald earrings” of the Lord who happily relished swallowing the earth, hills, oceans and all the 7 worlds. (17)


41. muRRilum thUthaiyum * mun kaimmEl pUvaiyum *

siRRil izaiththuth * thiritharuvOrkaLai **

paRRip paRiththuk * koNdOdum paraman than *

neRRi irunthavA kANIrE * nErizaiyIr vanthu kANIrE


41.When young girls play building sand houses with small pots, holding a “Puvai bird”, on their wrists, out “Kutti KaNNan grabs them and runs away. Come and see the forehead of that “Parama purushan”. (18)


42. azakiya paimponnin * kOl angkaik koNdu *

kazalkal sathangkai * kalanthengkum Arppa **

mazakanRinangkaL * maRiththuth thirivAn *

kuzalkal irunthavA kANIrE * kuvimulaiyIr vanthu kANIrE


42.Carrying a beautiful golden stick and making sounds with His anklets, He takes care of the calves. Come and see His Curly hair locks. (19)


PHALA SHRUTI

43. suruppAr kuzali * yasOthai mun sonna *

thiruppAtha kEsaththaith * thenputhuvaip pattan **

viruppAl uraiththa * irupathOdonRum

uraippAr pOy * vaikunthath thonRuvar thAmE


43.As YashOdA described the beauty of her child from His Feet to Head, “Puduvaipattan” also has explained with desire in these 20 plus one pasuram. Those who recite,will get to stay in SRI VAIKUNTAM for ever. (20)

Azhwar Thiruvadigale Sharanam  


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Divya Prabandham

-
Image
Divya Prabandham also called Nalaayira Divya prabandham consists of nearly 4000 hymns.  These 4000 Tamil verses are composed by 12 Tamil poet-saints called Azhwars who were immersed in their devotion to Lord Vishnu. The 12 Azhwars sang these songs about various sacred shrines and the presiding Deity of the shrine, that came to be known as the Divya Desams. There are 108 Divya Desams. 105 in India, 1 in Nepal  and the last two believed to be beyond the Earthly realms. The 12 Azhwars Poigai azhwar Boothath azhwar Peyazhwar Thirumazhisai azhwar Nammazhwar Madhurakavi azhwar Kulasekara azhwar Peri azhwar  Andal  Thondaradipodi azhwar Thiruppan azhwar Thirumangai azhwar       The Nalaayira Divya Prabandham also known as “DRAVIDA VEDAM” or “TAMIL VEDAM” became lost after the period of the Azhwars. Later it was the scholar-saint and Acharya “NATHAMUNI “ who in the 10th century retrieved and compiled this treasure in the present form which’s the pride of Tamil Classical Literature.      Natham
Read more

THIRUPPAVAI - PASURAM 1

-
Image
THIRUPPAVAI PASURAM 1 Andal assumes herself to be the cowherdess of  ‘AyarpAdi’, awakens her peers to follow a certain discipline in view of attaining everlasting happiness and service to the Lord. Eventually selecting the month of “MARGAZHI” and as a monthlong process she sang 30 pAsurams (one for each day) for the “PAVAI NONBU”, called “THIRUPPAVAI”. Each pAsuram ends with the special phrase “ELOr EmpAvAi”, meaning Oh, my dear friends which is the speciality of ThiruppAvai. 474.mArgazhit tingaL, madi niRainDa nannALAl *  nIrADap pOduvIr! pOduminO nErizhaiyIr! *  sIr malgum AyppADich selvach siRumeergAL! *  kUrvEl koDuntozhilan nandagOpan kumaran **  ErArnda kaNNi, yasOdai iLanjchingam *  kArmEnich sengaN kadir madiyam pOl mugattAn *  nArAyaNanE namakkE paRai taruvAn *  pArOr pugazhap paDindElOr empAvAy (1) 1.MARGAZHI THINGAL. The First PAsuram is the introduction, where she invites all her companions for this PAvai NOnbu. As it is the first full moon day of the month of “MARGAZHI”, O
Read more

NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14

-
NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14 PASURAMS 637 to 646 *paTTi mEyndOr* After all the hardships that AndAl faced in uniting with the Lord, that she explained starting from " thaiyoru thingkaLum “, finally she gets relieved by having a darshan of the Lord when He shows up, which she explains interestingly in this last decade, as a conversation between herself and her gopika friends. AndAl, in the first half of each pAsuram putsforth a question asking,  "have you seen (கண்டீரே) kaNNan?" describing about Him. The later half comes as an answer saying (விருந்தாவனத்தே கண்டோமே) " *virundAvanaTTE kaNDOmE"* by the gopis. The essence of 'paramabakthi ' required to attain Him and the resultant 'pErinbam' attained out of it are clearly explained here.   637 * patti mEyndhOr kArERu * baladhEvaRku Or kIzhk kanRAy *  ittIRittu viLaiyAdi * ingkE pOdhak kaNdIrE? ** ittamAna pasukkaLai * inidhu maRiththu nIrUtti * vittuk koNdu viLaiyAda * virundhAvanaththE kaNdOmE (2) (1) (6
Read more

PERIAZHWAR THIRUMOZHI.PALLANDU 1 - 1

-
 PERIAZHVAR THIRUMOZHI. PALLANDU. Pasurams- 1 - 12 During his triumph procession through the streets of Madurai city, emperumAn showed himself along with PiraaTTi to  periyAzhwAr. On seeing bhagavAn in the most beautiful form  revealing  his auspicious qualities such as saundharyam (beauty), etc., AzhvAr was concerned and out of great fear started  thinking that, “in this world which is controlled by kAlam (time), what bad might happen to him?, and what evil eyes people might cast on Him”. So he performed mangaLAsAsanam (well-wishing thoughts) to emperumAn‘s divine and beautiful form to stay forever from any evil eyes. Pasuram 1: pallANdu pallANdu pallAyiraththANdu pala kOdi nURAyiram mallANda thiN thOL maNivaNNA! un sEvadi sevvi thirukkAppu # He starts the first pasuram saying “Pallaandu Pallaandu “ praising the Lord who has conquered the enemies with His strong arms. May you be praised for ever and ever and ever and for many crores of years to come as we stand beneath your Divine fee
Read more

PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6

-
 PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6 PASURAMS 275 – 285 The glory of kaNNan playing the flute. 275: naavalam periya theevinil vaazhum* naNGgaimeer_kaaL! idhu Or aRpudham kELeer* thoovalam puriyudaiya thirumaal* thooyavaayil kuzhalOsai vazhiyE* kOvalar siRumiyar iLaNGgoNGgai- kudhuhalippa* udaluLavizhndhu* eNGgum- kaavalum kadandhu kayiRumaalaiyaaki* vandhu kavizhndhu n^inRanarE.* (2) (1) 275. Oh beautiful girls who live in the island of jambudweepa (nAvalan teevu)! Come and listen to this wonder!! The consort of MahAlakshmi, holding the pure, right coiled conch (valampuri), is now playing the flute keeping it on His purest lips. The girls of AyarpAdi lost themselves listening to the mesmerising tunes . As their emotions rose high, they started going towards the music leaving their boundaries and they all joined together like flowers of a string to listen to the music. Seeing kaNNan playing the flute they put their heads down in shame. (1) 276: idavaNarai idaththOLodu saayththu* iruhai koodappu
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 9*

-
*PERUMAL TIRUMOZHI 9* *PASURAMS 730—740* *Van tALiNai* (thanayan vanam pugath dhasarathan pulambudhal) In this decade AzhvAr talks about the misfortune of king dasharathA. He thinks that, there can be none like DasarathA, who would have    suffered to this extent, the separation of rAma. DasarathA's grief and regret of sending rAma to the forest is vividly explained here. 730 * vanthALiniNai vaNangki vaLanagaram thozhudhEththa * mannanAvAn ninRAyai * ariyaNai mEl irundhAyai * nedungkAnam padarap pOgu enRAL ** em irAmAvO! * unaip payandha kaikEsi than soRkEttu * nanRAga nAnilaththai ALviththEn * nanmaganE! unnai nAnE (1) 730. Oh! My dear son rAma! Getting to know the excitement of the entire subjects of Ayodhya and the chieftains, who respect you, greet you and honour you by falling at your feet, on making you the next heir to the throne, I got overwhelmed in making all the arrangements for crowning you. Later listening to the words of kaikeyi, I had to dethrone you and send you to
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 7

-
PERUMAL TIRUMOZHI - 7 PASURAMS 708 TO 718 Alai neeL karumbu According to various circumstances and the state of mind one is in, one can enjoy Lord in different kinds of relationship, like husband and wife, mother and child, teacher and student or as two friends. Here in this tirumozhi, the motherly instinct of AzhwAr becomes prominent. Not finding his child close to him, he personifies himself as Devaki and tries to reminiscence each and every stage of kaNNan's childhood. The time frame here is that, Devaki laments this when she sees KaNNan after He frees her on the death of Kamsa. THE CRADLE STAGE: [New born] 708 * AlainIL karumbannavan thAlO * ambuyath thadangkaNNinan thAlO * vElainIr niRaththannavan thAlO * vEzhap pOdhaga mannavan thAlO ** ElavArkuzhal en magan thAlO * enRenRu unnai en vAyidai niRaiya * thAloliththidum thiruvinai illAth * thAyaril kadaiyAyina thAyE(2) (1) 708 Oh my child!, who is like the well grown sugarcane ready to be sent to the factory for juice extraction,
Read more