PERIYAZHVAR TIRUMOZHI* (2-5)

-

 PERIYAZHVAR TIRUMOZHI* (2-5)

PASURAMS 162 - 171


*Kuzhal vArAy akkaakkaay*

YashOdha invites  the crow to come and comb Kannan's thick hair


162:pinnai maNaaLanai* pEril kidandhaanai*

munnai amarar* mudhal thani viththinai*

ennaiyum eNGgaL* kudimuzhudhu aatkoNda*

mannanai vandhu kuzhal vaaraay akkaakkaay!

maadhavan_than kuzhal vaaraay akkaakkaay! (2) 1.


162. The lord who rules and protect us, is the beloved of Nappinnai  PiraaTTi. He rests  in the divine place called Tirupper Nagar (koviladi, appakuDattAn). He is the head of the Devas. He is the unique source and the  root cause of the whole universe.  Oh crow!  Please Come here to comb mAdhavan’s hair, (kuzhalvArAy,akkAkkAy!) (1)


163:pEyin mulaiyuNda* piLLai_ivanmunnam*

maayach chakadum* marudhum_iRuththavan*

kaayaa malarvaNNan* kaNNan karuNGkuzhal*

thooydhaaha vandhu kuzhal vaaraay akkaakkaay!

thoo maNi vaNNan kuzhal vaaraay akkaakkaay! 2.


163. He the one who drank milk from the evil PootanA, destroyed sakatAsura and liberated the maruda trees. He has a pure body similar to the blue sapphire and the violet kAyA flower. Oh Crow, Come and help me comb and groom his hair. (kuzhal vArAy, akkAkkAy!) (2)


164: thiNNak kalaththil* thiraiyuRimEl vaiththa*

veNNey vizhuNGgi* viraiya_uRaNGgidum*

aNNal amarar* perumaanai aayar_tham*

kaNNanai vandhu kuzhal vaaraay akkaakkaay!

kaarmuhil vaNNan kuzhal vaaraay akkaakkaay!( 3)


164. KaNNan, after swallowing the butter kept in the solid pot hanging from the Uri, came running and pretended to sleep. He is the head of the Devas who’s the very same cowherd boy kaNNan. Oh Crow come and groom the hair of my dark coloured Kannan. (kuzhal-vArAy,akkAkkAy!) (3)


165: paLLaththil mEyum* paRavai urukkoNdu*

kaLLavasuran* varuvaanaith thaan_kaNdu*

puLLidhu venRu* podhuk kOvaay keeNditta*

piLLaiyai vandhu kuzhal vaaraay akkaakkaay!

pEymulai uNdaan kuzhal vaaraay akkaakkaay! (4)



165.KaNNan killed the bakAsura, who came in the disguise of the crane that searches its prey in the water, by splitting open its beak. Oh crow, come and help me comb the hair of my Kannan who drank milk from the breasts of the devil PootanA. (kuzhal vArAy, akkAkkAy!) (4)


166: kaRRinam mEyththuk* kanikku orukanRinai*

paRRi eRindha* paraman_thirumudi*

uRRana pEsi* nee OdiththiriyaadhE*

aRRaikkum vandhu kuzhal vaaraay akkaakkaay!

aazhiyaan_than_ kuzhal vaaraay akkaakkaay! 5.



166. As he grazed the cattle he lifted and threw VatsAsuran who came as a calf, onto the vilam tree where the other demon had disguised himself so as to bring down its fruits and thus killed both the demons.  Oh Crow!, instead of wandering everywhere just come every day and help me comb the hair of the lord who carries the chakrA in hand (kuzhal-vArAy, akkAkkAy!) (5)


167: kizhakkil kudimannar* kEdilaadhaarai*

azhippaan n^inaindhittu* avvaazhi yadhanaal*

vizhikkum aLavilE* vEraRuththaanai*

kuzhaRku_aNiyaakak kuzhal vaaraay akkaakkaay!

gOvindhan_than kuzhal vaaraay akkaakkaay! 6


167. When Narakasura thought of afflicting Indra and the Gods, in the wink of an eye, He destroyed him and the other asuras with his discus (chakra). O crow, Come and comb his hair and make my Govindan’s hair beautiful. (kuzhal vArAy,akkAkkAy!) (6)


168: piNdath thiraLaiyum* pEykku itta n^eerchchORum*

uNdaRku vENdi* neeOdith thiriyaadhE*

aNdaththu_amarar* perumaan azhahamar*

vaNdoththu iruNda kuzhal vaaraay akkaakkaay!

maayavan_than kuzhal vaaraay akkaakkaay! 7


168. Oh! crow, don’t be happy just flying around and searching for food and water which people give in the ceremony of their dead ancestors. (pitRus/prEtas)- (pinDam/neersOru). Oh! crow, come and comb the two bumble-bee like curls of His hair, of mAyavan, the preceptor of gods, my Kannan (kuzhal-vArAy,akkAkkAy!) (7)


169: undhi ezhundha* uruvamalar_thannil*

sandhach chadhumukan* thannaip padaiththavan*

kondhak kuzhalaik* kuRandhu puLiyatti*

thandhaththin_seeppaal kuzhal vaaraay akkaakkaay!

dhaamOdharan_than kuzhal vaaraay akkaakkaay! 8.


169. He created the four-headed Brahama (nAnmukhan) on a beautiful lotus from his navel. Oh Crow!, Come and help me untangle my dAmodaran’s thick hair which has been washed bright with soap nut/shikAkAi (puLi aTTi), and comb it  beautifully with a white comb made of ivory. (kuzhal vArAy,akkAkkAy!) (8)


170: Mannan than thEvimaar* kaNdu mahizhveydha*

mun_iv ulahinai* muRRum aLandhavan*

ponnin mudiyinaip* poovaNai mElvaiththu*

pinnEyirundhu kuzhal vaaraay akkaakkaay!

pEraayiraththaan kuzhal vaaraay akkaakkaay! 9.


170.Oh crow, placing the divine forehead of the Lord who measured the whole world earlier to the satisfaction of the queens of mahAbali chakravarti, you comb His hair from behind. Comb the beautiful golden hair of kannN who has thousand names.(kuzhal-vArAy,akkAkkAy!) (9)


 PHALA SRUTHI

171: kaNdaar_pazhiyaamE* akkaakkaay!*

kaar vaNNan vaNdaar kuzhal vaara* vaavenRa aaychchisol*

viN_thOy madhiL* villipuththoor kOn pattan_sol*

koNdaadi paada* kuRuhaa vinaithaamE! (2) (10)


171. Bhattan, chief of Villiputhur surrounded by high-walls that touch the sky, composed these "kuzhal vArAy akkAkkAy"pAsurams that describe how the cowherdess  Yashoda called the crow to comb Kannan’s hair that swarms with bees. Those who sing these pAsurams with joy will be relieved of the effects of bad  karma. (10)

AndAl Thiruvadigale Sharanam 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Divya Prabandham

-
Image
Divya Prabandham also called Nalaayira Divya prabandham consists of nearly 4000 hymns.  These 4000 Tamil verses are composed by 12 Tamil poet-saints called Azhwars who were immersed in their devotion to Lord Vishnu. The 12 Azhwars sang these songs about various sacred shrines and the presiding Deity of the shrine, that came to be known as the Divya Desams. There are 108 Divya Desams. 105 in India, 1 in Nepal  and the last two believed to be beyond the Earthly realms. The 12 Azhwars Poigai azhwar Boothath azhwar Peyazhwar Thirumazhisai azhwar Nammazhwar Madhurakavi azhwar Kulasekara azhwar Peri azhwar  Andal  Thondaradipodi azhwar Thiruppan azhwar Thirumangai azhwar       The Nalaayira Divya Prabandham also known as “DRAVIDA VEDAM” or “TAMIL VEDAM” became lost after the period of the Azhwars. Later it was the scholar-saint and Acharya “NATHAMUNI “ who in the 10th century retrieved and compiled this treasure in the present form which’s the pride of Tamil Classical Literature.      Natham
Read more

THIRUPPAVAI - PASURAM 1

-
Image
THIRUPPAVAI PASURAM 1 Andal assumes herself to be the cowherdess of  ‘AyarpAdi’, awakens her peers to follow a certain discipline in view of attaining everlasting happiness and service to the Lord. Eventually selecting the month of “MARGAZHI” and as a monthlong process she sang 30 pAsurams (one for each day) for the “PAVAI NONBU”, called “THIRUPPAVAI”. Each pAsuram ends with the special phrase “ELOr EmpAvAi”, meaning Oh, my dear friends which is the speciality of ThiruppAvai. 474.mArgazhit tingaL, madi niRainDa nannALAl *  nIrADap pOduvIr! pOduminO nErizhaiyIr! *  sIr malgum AyppADich selvach siRumeergAL! *  kUrvEl koDuntozhilan nandagOpan kumaran **  ErArnda kaNNi, yasOdai iLanjchingam *  kArmEnich sengaN kadir madiyam pOl mugattAn *  nArAyaNanE namakkE paRai taruvAn *  pArOr pugazhap paDindElOr empAvAy (1) 1.MARGAZHI THINGAL. The First PAsuram is the introduction, where she invites all her companions for this PAvai NOnbu. As it is the first full moon day of the month of “MARGAZHI”, O
Read more

NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14

-
NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14 PASURAMS 637 to 646 *paTTi mEyndOr* After all the hardships that AndAl faced in uniting with the Lord, that she explained starting from " thaiyoru thingkaLum “, finally she gets relieved by having a darshan of the Lord when He shows up, which she explains interestingly in this last decade, as a conversation between herself and her gopika friends. AndAl, in the first half of each pAsuram putsforth a question asking,  "have you seen (கண்டீரே) kaNNan?" describing about Him. The later half comes as an answer saying (விருந்தாவனத்தே கண்டோமே) " *virundAvanaTTE kaNDOmE"* by the gopis. The essence of 'paramabakthi ' required to attain Him and the resultant 'pErinbam' attained out of it are clearly explained here.   637 * patti mEyndhOr kArERu * baladhEvaRku Or kIzhk kanRAy *  ittIRittu viLaiyAdi * ingkE pOdhak kaNdIrE? ** ittamAna pasukkaLai * inidhu maRiththu nIrUtti * vittuk koNdu viLaiyAda * virundhAvanaththE kaNdOmE (2) (1) (6
Read more

PERIAZHWAR THIRUMOZHI.PALLANDU 1 - 1

-
 PERIAZHVAR THIRUMOZHI. PALLANDU. Pasurams- 1 - 12 During his triumph procession through the streets of Madurai city, emperumAn showed himself along with PiraaTTi to  periyAzhwAr. On seeing bhagavAn in the most beautiful form  revealing  his auspicious qualities such as saundharyam (beauty), etc., AzhvAr was concerned and out of great fear started  thinking that, “in this world which is controlled by kAlam (time), what bad might happen to him?, and what evil eyes people might cast on Him”. So he performed mangaLAsAsanam (well-wishing thoughts) to emperumAn‘s divine and beautiful form to stay forever from any evil eyes. Pasuram 1: pallANdu pallANdu pallAyiraththANdu pala kOdi nURAyiram mallANda thiN thOL maNivaNNA! un sEvadi sevvi thirukkAppu # He starts the first pasuram saying “Pallaandu Pallaandu “ praising the Lord who has conquered the enemies with His strong arms. May you be praised for ever and ever and ever and for many crores of years to come as we stand beneath your Divine fee
Read more

PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6

-
 PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6 PASURAMS 275 – 285 The glory of kaNNan playing the flute. 275: naavalam periya theevinil vaazhum* naNGgaimeer_kaaL! idhu Or aRpudham kELeer* thoovalam puriyudaiya thirumaal* thooyavaayil kuzhalOsai vazhiyE* kOvalar siRumiyar iLaNGgoNGgai- kudhuhalippa* udaluLavizhndhu* eNGgum- kaavalum kadandhu kayiRumaalaiyaaki* vandhu kavizhndhu n^inRanarE.* (2) (1) 275. Oh beautiful girls who live in the island of jambudweepa (nAvalan teevu)! Come and listen to this wonder!! The consort of MahAlakshmi, holding the pure, right coiled conch (valampuri), is now playing the flute keeping it on His purest lips. The girls of AyarpAdi lost themselves listening to the mesmerising tunes . As their emotions rose high, they started going towards the music leaving their boundaries and they all joined together like flowers of a string to listen to the music. Seeing kaNNan playing the flute they put their heads down in shame. (1) 276: idavaNarai idaththOLodu saayththu* iruhai koodappu
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 9*

-
*PERUMAL TIRUMOZHI 9* *PASURAMS 730—740* *Van tALiNai* (thanayan vanam pugath dhasarathan pulambudhal) In this decade AzhvAr talks about the misfortune of king dasharathA. He thinks that, there can be none like DasarathA, who would have    suffered to this extent, the separation of rAma. DasarathA's grief and regret of sending rAma to the forest is vividly explained here. 730 * vanthALiniNai vaNangki vaLanagaram thozhudhEththa * mannanAvAn ninRAyai * ariyaNai mEl irundhAyai * nedungkAnam padarap pOgu enRAL ** em irAmAvO! * unaip payandha kaikEsi than soRkEttu * nanRAga nAnilaththai ALviththEn * nanmaganE! unnai nAnE (1) 730. Oh! My dear son rAma! Getting to know the excitement of the entire subjects of Ayodhya and the chieftains, who respect you, greet you and honour you by falling at your feet, on making you the next heir to the throne, I got overwhelmed in making all the arrangements for crowning you. Later listening to the words of kaikeyi, I had to dethrone you and send you to
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 7

-
PERUMAL TIRUMOZHI - 7 PASURAMS 708 TO 718 Alai neeL karumbu According to various circumstances and the state of mind one is in, one can enjoy Lord in different kinds of relationship, like husband and wife, mother and child, teacher and student or as two friends. Here in this tirumozhi, the motherly instinct of AzhwAr becomes prominent. Not finding his child close to him, he personifies himself as Devaki and tries to reminiscence each and every stage of kaNNan's childhood. The time frame here is that, Devaki laments this when she sees KaNNan after He frees her on the death of Kamsa. THE CRADLE STAGE: [New born] 708 * AlainIL karumbannavan thAlO * ambuyath thadangkaNNinan thAlO * vElainIr niRaththannavan thAlO * vEzhap pOdhaga mannavan thAlO ** ElavArkuzhal en magan thAlO * enRenRu unnai en vAyidai niRaiya * thAloliththidum thiruvinai illAth * thAyaril kadaiyAyina thAyE(2) (1) 708 Oh my child!, who is like the well grown sugarcane ready to be sent to the factory for juice extraction,
Read more