PERIYAZHWAR TIRUMOZHI 5.2*

-

 PERIYAZHWAR TIRUMOZHI 5.2*

*PASURAMS 443 TO 452*


neykuDattai patri..


Upon the devout request from the Azhwar, emperumAn enters his body. Feeling delighted, Azhwar orders all the diseases to immediately leave his body as it is no more the previous body filled with dirt and waste, but has now become the (paTTinam) dwelling place of the king ( Parabrahmam) and is therefore well protected.


443:##neykkudaththaip paRRi* ERum eRumbukaL pOl n^irandhu* eNGgum-

kaikkoNdu n^iRkinRa n^OyhaaL!* kaalam peRa uyyappOmin*

meykkoNdu vandhupuhundhu* vEdhappiraanaar kidandhaar*

paikkoNda paambaNaiyOdum* paNdanRu pattinam kaappE. (2) 1.


443. Oh Disease!   Similar to the army of ants that climb over the ghee pot getting attracted, you have spread all over and live in my body. If you still wish to persist, leave my body at once and seek else where. The Lord who has given the vEdAs ( vedapirAnAr) has entered my body along with His consort on His serpent bed. Hence my body and soul is being protected by Him. It is not like before (  panDanDru ). So there’s no way that you can dwell here.*“panDanDru paTTinam kAppE”* (1)


444: chiththirakuththan ezhuththaal* thenpulakkOn poRiyoRRi*

vaiththa ilachchinai maaRRi* thoodhuvar OdiyoLiththaar*

muththu thiraikkadaR sErppan* moodhaRivaaLar mudhalvan*

paththarkku amudhan_adiyEn* paNdanRu pattinam kaappE. 2.


444. Oh Disease! The messengers of Yama, have fled away seeing the messengers of Vishnu (VishnukinkarAs) around me. They have even changed my name to someone else’s  in the charter of death written by Chitragupta duly signed by the king of the southern direction Yama and have gone hiding. I have become subservient to the Lord who reclines on the ocean abundant with pearls, who is the master of the nithyasoories and the true nectar of the devotees. Hence my previous status doesn’t exist anymore, rather protected by the Lord. *“panDanDru paTTinam kAppE”* (2)


445: vayiRRil thozhuvaip piriththu* vanpulach chEvaiyadhakki*

kayiRRum akkaaNi kazhiththuk* kaalidai paasam kazhaRRi*

eyiRRidai maN_koNda endhai* iraappahal Odhuviththu* ennaip-

payiRRi paNi seyyak koNdaan* paNdanRu pattinam kaappE. 3.


445. Oh Disease! Lord tirumAl, my father, who levered the world and protected it on His tusk as varAha has evicted me from the dark dungeon (womb)(I.e. the cycle of births), restrained my senses, freed me from the clutches of the nerves and bones and relieved me of my sensual pleasures between the thighs. Making me realise the value of the perpetual servitude nature of the soul to the Lord day in and out, He has thoroughly captivated me in doing the Nithya kainkaryam ( serving him daily)for Him. Hence my previous status doesn’t exist anymore, rather protected by the Lord. *“panDanDru paTTinam kAppE”* (3)


446: maNGgiya valvinai n^OyhaaL!* umakkum Orvalvinai kaNdeer*

iNGgup puhEnmin puhEnmin* eLidhanRu kaNdeer puhEnmin*

singappiraan avan emmaan* sErum thirukkOyil kaNdeer*

paNGgappadaadhu uyyappOmin* paNdanRu pattinam kaappE. 4.


446. Oh Disease! That has caught up because of the vices, realise that even you may suffer due to your vices. So beware. Stay away and do not enter my body.  My Lord, who took the form of Nrisimha (SingapirAn) has made my body and soul, His eternal dwelling place. Hence protect yourself and runaway from the suffering you may endure. My previous status doesn’t exist anymore, rather protected by the Lord. *“panDanDru paTTinam kAppE”* (4)


447: maaNi kuRaLuruvaaya* maayanai en manaththuLLE*

pENik koNarndhu puhudhavaiththuk koNdEn* piRidhinRi*

maaNikkap paNdaaram kaNdeer* valivan kuRumbarkaL LLeer!*

paaNikka vENdaa nadamin* paNdanRu pattinam kaappE. 5.


447. Oh Disease! Without any separation, I have firmly fixed the wonderful precious gem like Lord tirumAl possessing various kalyaNa gunAs who took the dwarfish vamanAvatAr in my heart, as He came willingly to reside here. Oh trouble shooting senses! If you wish to safeguard yourself, without any delay flee away. My previous status doesn’t exist anymore, rather protected by the Lord. *“panDanDru paTTinam kAppE”* (5)


448: uRRavuRu piNi n^OyhaaL!* umakku onRu sollukEn kENmin*

peRRaNGgaL mEykkum piraanaar* pENum thirukkOyil kaNdeer*

aRRamuraikkinREn* innam aazhvinaikaaL!* umakku_iNGgu_Or-

paRRillai kaNdeer n^adamin* paNdanRu pattinam kaappE. 6


448. Oh troubleshooting disease!  Listen to the one thing that I am going to tell you! See for yourself, how the Lord who grazed the cattle has taken this body as His temple of residence. All the vices that trouble me, I am firmly telling you, there is no place for you all here. So leave and go. My previous status doesn’t exist anymore, rather protected by the Lord. *“panDanDru paTTinam kAppE”* (6)


449: koNGgai siRuvarai ennum* podhumbinil veezhndhu vazhukki*

angOr muzhaiyinil pukkittu* azhundhi kidandhu uzhalvEnai*

vaNGgakkadal vaNNan ammaan* valvinai aayina maaRRi*

paNGgappadaa vaNNam seydhaan* paNdanRu pattinam kaappE. 7.


449. Oh Disease! Celebrating the bosoms and the dark crevasse I slipped and got submerged in the lustrous hell, that leads to the cycle of birth and death. Now my lord has pulled me out of this suffering and saved me. As Lord TirumAl who is hued like the ocean where ships float, has saved me, I am well protected. My previous status doesn’t exist anymore, rather protected by the Lord. *“panDanDru paTTinam kAppE”* (7)


450: EdhangaL aayinavellaam* iRaNGgaliduviththu* ennuLLE-

peedhaha aadaip piraanaar* birama guruvaahi vandhu*

pOdhil kamala vanneNYjam* pukundhum en_senniththidaril*

paadha ilachchinai vaiththaar* paNdanRu pattinam kaappE. 8.


450. Oh Disease! Lord tirumAl wearing His pitAmbaram ( fine silk cloth ) has entered the lotus seat of knowledge inside my heart as a knowledge imparting guru and removing my false impression about the the AtmA has instilled the truth in me. ( Truth such as, the relationship between the soul and the Lord, the faith that, He is the protector and true bhakti is the only means to attain Him). Further I have been protected by the Lord who has placed the impression of His feet on my forehead. ( The symbol worn by srivaishNavas - ThirumaN ). Hence my previous status doesn’t exist anymore, rather protected by the Lord. *“panDanDru paTTinam kAppE”* (8)

 

451:##uRahal uRahal uRahal* oN sudar aazhiyE! shankE!*

aRaveRi n^aandhaha vaaLE!* azhakiya saarngamE! thaNdE!*

iRavupadaamal irundha* eNmar ulOhapaaleer_kaaL!*

paRavaiyaraiyaa! uRahal* paLLiyaRaik kuRikkoNmin. (2) 9.


451. Be wakeful! Be vigilant! Don’t Sleep! Don’t sleep! Don’t sleep! (uragal, uragal uragal). Oh! resplendent chakra!, shankha ! the fierce full nandaka sword! the beautiful sArnga bow!, the kaumodaki gadha! The (eight) Ashta dik pAlakas,who stand guard from destruction! King of birds GaruDa! All of you, Be alert! Please be watchful of my body that has become the home of my Lord, where he sleeps. (9)

PHALASRUTHI:

452: aravaththu amaLiyinOdum* azhahiya paaRkadalOdum*

aravindha paavaiyumthaanum* ahampadi vandhu puhundhu*

paravai thiraipalamOdha* paLLi koLhinRa piraanai*

paravuhinRaan vishNu chiththan* pattinam kaavaR poruttE. (2) (10)


452. Feeling elated, that Lord tirumAl has entered his mind and body along with His snake bed AdiseSha on the wavy milky ocean (pArKaDal), together with Goddess Periya PiraaTTi seated on the Lotus flower and all His devotees, (nithyasoories) periAzhvAr sings in praise through the above verses to protect the body.May the Lord who guards periAzhvAr, protect us too. (10)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Divya Prabandham

-
Image
Divya Prabandham also called Nalaayira Divya prabandham consists of nearly 4000 hymns.  These 4000 Tamil verses are composed by 12 Tamil poet-saints called Azhwars who were immersed in their devotion to Lord Vishnu. The 12 Azhwars sang these songs about various sacred shrines and the presiding Deity of the shrine, that came to be known as the Divya Desams. There are 108 Divya Desams. 105 in India, 1 in Nepal  and the last two believed to be beyond the Earthly realms. The 12 Azhwars Poigai azhwar Boothath azhwar Peyazhwar Thirumazhisai azhwar Nammazhwar Madhurakavi azhwar Kulasekara azhwar Peri azhwar  Andal  Thondaradipodi azhwar Thiruppan azhwar Thirumangai azhwar       The Nalaayira Divya Prabandham also known as “DRAVIDA VEDAM” or “TAMIL VEDAM” became lost after the period of the Azhwars. Later it was the scholar-saint and Acharya “NATHAMUNI “ who in the 10th century retrieved and compiled this treasure in the present form which’s the pride of Tamil Classical Literature.      Natham
Read more

THIRUPPAVAI - PASURAM 1

-
Image
THIRUPPAVAI PASURAM 1 Andal assumes herself to be the cowherdess of  ‘AyarpAdi’, awakens her peers to follow a certain discipline in view of attaining everlasting happiness and service to the Lord. Eventually selecting the month of “MARGAZHI” and as a monthlong process she sang 30 pAsurams (one for each day) for the “PAVAI NONBU”, called “THIRUPPAVAI”. Each pAsuram ends with the special phrase “ELOr EmpAvAi”, meaning Oh, my dear friends which is the speciality of ThiruppAvai. 474.mArgazhit tingaL, madi niRainDa nannALAl *  nIrADap pOduvIr! pOduminO nErizhaiyIr! *  sIr malgum AyppADich selvach siRumeergAL! *  kUrvEl koDuntozhilan nandagOpan kumaran **  ErArnda kaNNi, yasOdai iLanjchingam *  kArmEnich sengaN kadir madiyam pOl mugattAn *  nArAyaNanE namakkE paRai taruvAn *  pArOr pugazhap paDindElOr empAvAy (1) 1.MARGAZHI THINGAL. The First PAsuram is the introduction, where she invites all her companions for this PAvai NOnbu. As it is the first full moon day of the month of “MARGAZHI”, O
Read more

NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14

-
NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14 PASURAMS 637 to 646 *paTTi mEyndOr* After all the hardships that AndAl faced in uniting with the Lord, that she explained starting from " thaiyoru thingkaLum “, finally she gets relieved by having a darshan of the Lord when He shows up, which she explains interestingly in this last decade, as a conversation between herself and her gopika friends. AndAl, in the first half of each pAsuram putsforth a question asking,  "have you seen (கண்டீரே) kaNNan?" describing about Him. The later half comes as an answer saying (விருந்தாவனத்தே கண்டோமே) " *virundAvanaTTE kaNDOmE"* by the gopis. The essence of 'paramabakthi ' required to attain Him and the resultant 'pErinbam' attained out of it are clearly explained here.   637 * patti mEyndhOr kArERu * baladhEvaRku Or kIzhk kanRAy *  ittIRittu viLaiyAdi * ingkE pOdhak kaNdIrE? ** ittamAna pasukkaLai * inidhu maRiththu nIrUtti * vittuk koNdu viLaiyAda * virundhAvanaththE kaNdOmE (2) (1) (6
Read more

PERIAZHWAR THIRUMOZHI.PALLANDU 1 - 1

-
 PERIAZHVAR THIRUMOZHI. PALLANDU. Pasurams- 1 - 12 During his triumph procession through the streets of Madurai city, emperumAn showed himself along with PiraaTTi to  periyAzhwAr. On seeing bhagavAn in the most beautiful form  revealing  his auspicious qualities such as saundharyam (beauty), etc., AzhvAr was concerned and out of great fear started  thinking that, “in this world which is controlled by kAlam (time), what bad might happen to him?, and what evil eyes people might cast on Him”. So he performed mangaLAsAsanam (well-wishing thoughts) to emperumAn‘s divine and beautiful form to stay forever from any evil eyes. Pasuram 1: pallANdu pallANdu pallAyiraththANdu pala kOdi nURAyiram mallANda thiN thOL maNivaNNA! un sEvadi sevvi thirukkAppu # He starts the first pasuram saying “Pallaandu Pallaandu “ praising the Lord who has conquered the enemies with His strong arms. May you be praised for ever and ever and ever and for many crores of years to come as we stand beneath your Divine fee
Read more

PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6

-
 PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6 PASURAMS 275 – 285 The glory of kaNNan playing the flute. 275: naavalam periya theevinil vaazhum* naNGgaimeer_kaaL! idhu Or aRpudham kELeer* thoovalam puriyudaiya thirumaal* thooyavaayil kuzhalOsai vazhiyE* kOvalar siRumiyar iLaNGgoNGgai- kudhuhalippa* udaluLavizhndhu* eNGgum- kaavalum kadandhu kayiRumaalaiyaaki* vandhu kavizhndhu n^inRanarE.* (2) (1) 275. Oh beautiful girls who live in the island of jambudweepa (nAvalan teevu)! Come and listen to this wonder!! The consort of MahAlakshmi, holding the pure, right coiled conch (valampuri), is now playing the flute keeping it on His purest lips. The girls of AyarpAdi lost themselves listening to the mesmerising tunes . As their emotions rose high, they started going towards the music leaving their boundaries and they all joined together like flowers of a string to listen to the music. Seeing kaNNan playing the flute they put their heads down in shame. (1) 276: idavaNarai idaththOLodu saayththu* iruhai koodappu
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 9*

-
*PERUMAL TIRUMOZHI 9* *PASURAMS 730—740* *Van tALiNai* (thanayan vanam pugath dhasarathan pulambudhal) In this decade AzhvAr talks about the misfortune of king dasharathA. He thinks that, there can be none like DasarathA, who would have    suffered to this extent, the separation of rAma. DasarathA's grief and regret of sending rAma to the forest is vividly explained here. 730 * vanthALiniNai vaNangki vaLanagaram thozhudhEththa * mannanAvAn ninRAyai * ariyaNai mEl irundhAyai * nedungkAnam padarap pOgu enRAL ** em irAmAvO! * unaip payandha kaikEsi than soRkEttu * nanRAga nAnilaththai ALviththEn * nanmaganE! unnai nAnE (1) 730. Oh! My dear son rAma! Getting to know the excitement of the entire subjects of Ayodhya and the chieftains, who respect you, greet you and honour you by falling at your feet, on making you the next heir to the throne, I got overwhelmed in making all the arrangements for crowning you. Later listening to the words of kaikeyi, I had to dethrone you and send you to
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 7

-
PERUMAL TIRUMOZHI - 7 PASURAMS 708 TO 718 Alai neeL karumbu According to various circumstances and the state of mind one is in, one can enjoy Lord in different kinds of relationship, like husband and wife, mother and child, teacher and student or as two friends. Here in this tirumozhi, the motherly instinct of AzhwAr becomes prominent. Not finding his child close to him, he personifies himself as Devaki and tries to reminiscence each and every stage of kaNNan's childhood. The time frame here is that, Devaki laments this when she sees KaNNan after He frees her on the death of Kamsa. THE CRADLE STAGE: [New born] 708 * AlainIL karumbannavan thAlO * ambuyath thadangkaNNinan thAlO * vElainIr niRaththannavan thAlO * vEzhap pOdhaga mannavan thAlO ** ElavArkuzhal en magan thAlO * enRenRu unnai en vAyidai niRaiya * thAloliththidum thiruvinai illAth * thAyaril kadaiyAyina thAyE(2) (1) 708 Oh my child!, who is like the well grown sugarcane ready to be sent to the factory for juice extraction,
Read more