PERIYAZHWAR TIRUMOZHI 4.1

 PERIYAZHWAR TIRUMOZHI 4.1

PASURAMS 328 -337

4.1 SARVESHWARANAI SILAR KANDAMAI KOORUDHAL. ( THIRUMAALAI KANDA SUVADU URAITHAL)

AZHWAR enjoys both RAMAVATAR and KRISHNAVATAR in an elaborate fashion in these ten pasurams.

328:## kadhiraayiramiravi* kalandheriththaaloththa n^eeLmudiyan*

edhiril perumai_iraamanai* irukkumidam n^aadudhirEl*

adhirum kazhaRporuthOL* iraNiyanaaham piLandhu_* ariyaay-

udhiram aLaindha kaiyOdu irundhaanai* uLLavaa kaNdaaruLar. (2) 1.

328. If you are searching for ,and want to find where RAMA who wears an unparalled Crown that shines resplendently like the rays of thousands of Sun put together is, here there are people who have seen LORD NARASIMHA, with HIS blood filled claws . He tore open the chest of HiraNyAksA who has a valourous chest and wears anklets that make sounds. (1)

329: naandhakam shanku thaNdu* naaNoli shaarNGkam thiruch chakkaram*

Endhu perumai iraamanai* irukkumidam n^aadudhirEl*

kaandhaL muhizh viral seedhaikkaahi* kadunchilai senRiRukka*

vEndhar_thalaivan janakaraasan_than* vELviyil kaNdaaruLar. 2.

329. If you are searching for the place where RAMA who has NAANDHAKAM(sword); PAANCHAJANYAM(conch); THANDU(gadha);the resonating divine BOW(saarngam);SRICHAKRA(discuss)is, here there are people who have seen HIM in the yagna of Janaka Maharaja,the great among kings, standing as the perfect match for Seetha whose beautiful fingers are like the KAndhal flowers and broke the strong bow . (2) 

330: kolaiyaanai kombu paRiththuk* koodalar sEnai porudhazhiya*

silaiyaal maraamaram eydha dhEvanai* chikkena n^aadudhirEl*

thalaiyaal kurakkinam thaangichchenRu* thadavarai koNdadaippa*

alaiyaar_kadaRkarai veeRRirundhaanai* anguththai kaNdaaruLar. 3.

330. If you  wish to see HIM for sure, who pulled the tusk of the kuvalayApEDam elephant assigned to kill HIM,  one who effortlessly fought against Kara DhUshaN and  destroyed them,one who pierced the arrow through seven trees, there are those who have seen HIM with the army of monkeys watching them build the bridge out of mountains across the vast ocean. (3)

331: thOyam parandha n^aduvu soozhalil* thollai vadivu koNda*

maaya kuzhaviyadhanai n^aaduRil* vammin suvaduraikkEn*

aayar madamahaL pinnaikkaaki* adalvidai Ezhinaiyum*

veeyapporudhu viyarththu n^inRaanai* meymmaiyE kaNdaaruLar. 4.

331. For those who are in search of the child who has taken the form of KsheerAbdhinAthan reclining on Milky ocean swallowing all the world in HIS stomach during the pralay time, i will give you a way , there are those who saw HIM when HE fought and killed seven bulls to win the hand of the cowherd princess Nappinnai PirATTi. (4)

332: neerERu senchadai n^eela kaNdanum* naanmuhanum muRaiyaal*

seerERu vaasakam seyya n^inRa* thirumaalai n^aaduthirEl*

vaarERu koNGgai uruppiNiyai* valiyap pidiththuk koNdu-

thErERRi* sEnai n^aduvu pOrseyya* chikkenak kaNdaaruLar. 5.

332. Are you searching for the supreme "THIRUMAL", who is duly praised by BraHmA (NAnmughan) and Neelakantan (siva)who holds the "SriPAdha ThErtham" on his JatAmudi,?, there are those who have seen HIM, fighting against those who came on HIS way when he abducted RUKMINI on HIS chariot. (5)

333: pollaa vadivudaip pEychchi thuNYcha* puNar mulai vaaymadukka-

vallaanai* maamaNi vaNNanai* maruvumidam n^aadudhirEl*

pallaayiram perundhEvimaarodu* powvam ERithuvarai*

ellaarum soozha singaasanaththE* irundhaanaik kaNdaaruLar. 6.

333. If you are searching for the place where the blue hued gem coloured  KaNNan who sucked the milk as well as the life from pOthanA is?, there are those who saw HIM seated on the throne in DwArakA, surrounded by thousands of Devis. (6)

334: veLLai viLi shaNGku veNYchudar thiruch chakkaram* Endhu kaiyan*

uLLa idam vinavil* umakku iRai vammin suvaduraikkEn*

veLLaip puravik kurakku velkodi* thErmisai munbu n^inRu*

kaLLappadaith thuNaiyaahi* baaradham kai seyyak kaNdaaruLar. 7.

334. If you ask for the place, where the Lord holding  the resonating divine White Conch and the sparkling Chakra in his resplendent hand is?, I shall show you the identification. There are those who have seen HIM, during the "Bharatha war" driving a chariot with white horses and a victorious flag with a monkey on it. (7)

335: naazhihai kooRittuk kaaththu n^inRa* arasar_kaL thammuhappE*

naazhikai pOhap padai porudhavan* dhEvahi than siRuvan*

aazhi koNdu anRu iravi maRaippa* jayaththiradhan thalaiyai*

paazhil uruLap padai porudhavan* pakkamE kaNdaaruLar. 8.

335.If you want to see Devaki's son , who enabled the whole day disappear with HIS conch, when the kings stood  in protection with Jayathrathan , there are those who have seen HIM alongside Arjuna, when he fought and killed jayathratha. (8)

336: maNNum malaiyum maRi kadalhaLum* maRRum yaavum ellaam*

thiNNam vizhuNGgi umizhndha dhEvanai* chikkena n^aadudhirEl*

eNNaRkariyathOr Enamaahi* irun^ilambuk kidandhu*

vaNNak karuNGkuzhal maadharOdu* maNandhaanaik kaNdaaruLar. 9.

336. Those who wish to see the Lord who swallowed the earth, the mountains, the wavy oceans and everything else during the pralaya times and brings them back after dissolution, there are those who have seen HIM married to  "Bhooma Devi", who has dark hair after taking the form of a 'wild boar that none can imagine after saving her from the underworld. (9)

PHALASRUTHI

337:## kariya muhil purai mEni maayanai* kaNda suvaduraiththu*

puravi muham seydhu sen^n^elONGgi* viLai kazhanip pudhuvai*

thiruviR polimaRai vaaNan* pattar_piraan sonna maalai paththum*

paravu manamudaip paththaruLLaar* paraman adi sErvarhaLE. (2) (10)

337. PERIAZHWAR who  is blessed as the supreme in the vaishnavite culture hailing from Srivilliputtur where paddy grows in fertile fields and looks long like the horses face, wrote these ten pasurams elaborately indicating the identifications of the dark cloud-cloured Lord. Those who recite these will become HIS devotees and reach the Lotus feet of the highest God.

Azhwar Thiruvadigale Sharanam