PERUMAL THIRUMOZHI -8

-
PERUMAL THIRUMOZHI  -8
PASURAMS (719 -729)
mannupugazh 

After talking about the plight of Devaki in krishNAvatAr, KulasEkara AzhvaAr gets remembered of kousaLya who could enjoy the childhood of RAma, the favourite deity of AzhvAr. He even remembers the ordinance of Lord RanganAtha to vibeeshana, to come and enjoy His walking style in tirukkaNapuram. So combining both the experience AzhvAr composes this lullaby for RAma dedicating it to the Lord of tirukkaNna Puram

719 * mannupugazhk kausalai than * maNivayiRu vAyththavanE! *
thennilangkaik kOn mudigaL * sindhuviththAy! sempon sEr **
kanninanmA madhiL pudai sUzh * kaNapuraththen karumaNiyE! *
ennudaiya innamudhE! * irAgavanE! thAlElO (2) (1)

719. Oh,rAmA !  The pristine one! Born from the sacred womb of the eternally famed Mother KausalyA, you defeated the ten headed King of Lanka effortlessly. Oh! My dark hued gem ! Closer to my heart, who abodes in tirukkaNNapuram, surrounded by tall ramparts, my sweet nectar, child of Raghu vamsa ,lullaby to you! tAlElO!(1)


720 puNdarika malaradhan mEl *

buvani ellAm padaiththavanE! *

thiNthiRalAL thAdakai than *

uramuruvach silai vaLaiththAy! ** kaNdavar tham manam vazhangkum *

kaNapuraththen karumaNiyE! * eNthisaiyum ALudaiyAy! *

irAgavanE! thAlElO (2)


720. Oh!lord, you created all the worlds of this whole universe, through Brahma seated on the lotus flower from your naval.  Using your sArnga bow, in rAmAvatAr, you made the fearsome tATaka lifeless by piercing her chest. Oh! The worthy Dark hued gem of kannapuram, to whom the devotees totally loose themselves at the very sight. To the one who governs everyone present in all eight directions . Oh! RAgavA tAlElO! (2)



  721 kongkumali karungkuzhalAL * kausalai than kulamadhalAy! *

thangku perum pugazhch chanakan * thirumarugA! dhAsarathI! **

gangkaiyilum thIrththamali * kaNapuraththen karumaNiyE! *

engkaL kulathu innamudhE! * irAgavanE! thAlElO (3)


721. The darling child of mother Kausalya with her dark thick aromatic tresses! the son in law of the indomitable praiseworthy great King Janaka! Oh! RAghavA the born emperor, who resides in the forest of the Ganges as well as in tirukaNNapuram with its rich water bodies. Oh! Rama! The dark gem of our princely clan! tAlElO! (3)


722 thAmarai mEl ayan avanaip padaiththavanE! * dhayarathan than

mAmadhalAy! * maithili than maNavALA! ** vaNdinangkaL

kAmarangkaL isai pAdum * kaNapuraththen karumaNiyE! *

Emaruvum silai20 valavA! * irAgavanE! thAlElO (4)


722. Oh! Raghava, creator of brahma on the lotus from your naval! The eldest son of DasarathA!  Consort of Mythili pirATTi! My dear precious gem holding and using the sArnga bow, residing in tirukaNNapuram where the swarm of bees hover around singing a type of song called kAmara! Lullaby to you!tAlElO! (4)


723 pArALum padar selvam * baratha nambikkE aruLi *

ArAvanbu iLaiyavanOdu * arungkAnam adaindhavanE! **

sIrALum varai mArbA! * thirukkaNNapuraththarasE! *

thArALum21 nINmudi * en dhAsarathI! thAlElO (5)


723. Entrusting the wealth of ruling the land and the kingdom of Ayodhya to Bharatha, you set to the forest along with your younger brother Lakshmana who is the personification of earnest love of bakthi. Oh! Lord of tirukaNNapuram, adorned with garland and the divine crown, having your beloved consort on your mountain like chest, Oh! DAsarathy! tAlElO!(5)


724 sutRam ellAm pin thodarath * tholkAnam adaindhavanE! *

atRavargatku arumarundhE! *

ayOththi nagarkku adhipadhiyE! **

katRavargaL thAm vAzhum * kaNapuraththen karumaNiyE!

sitRavai than sol koNda * sIrAmA! thAlElO (6)


 724. Oh! rAmA, the King of Ayodhya!, with the whole mob of relatives and subjects walking behind, you left to the very old and historic forest of dandakAraNyam. You are the medicament for your devotees suffering in this samsAric life. Oh! Lord, EmperumAn who is like the blue sapphire, residing in tirukkaNNapuram, where sages prefer to live, who listened to the words of your  step mother! Oh! RAma, Lullaby to You! tAlElO! (6)


725 Alinilaip pAlaganAy * anRulagam uNdavanE! *vAliyaik konRu arasu * iLaiya vAnaraththukku aLiththavanE! **

kAlinmaNi karai alaikkum * kaNapuraththen karumaNiyE! *

Alinagarkku adhipadhiyE! * ayOththimanE! thAlElO (7)


725. Protecting the whole world inside your stomach, you lay as a new born baby on a single banyan leaf over the deluge waters (ஆலினிலைப்பாலகனாய்)in the days of the yore. Assassinating the vAnarA King vAli, you handed over the kingdom to his younger brother Sugreeva. Oh! My dark hued gem residing in tirukkaNNapuram, where the canal waters pushes all the precious gems ashore,Oh! Premier of tiruvAli!, ruler of Ayodhya! lullaby to you, tAlElO! (7)


726 * malai adhanAl aNai katti *

madhiL ilangkai azhiththavanE! *

alaikadalaik kadaindhu * amararkku amudharuLich seydhavanE! **

kalaivalavar thAm vAzhum * kaNapuraththen karumaNiyE! *

silaivalavA! sEvakanE! * sIrAmA! thAlElO (8)


726. Building the Sethu bridge across the ocean using mountains and rocks, You annihilated the well fortified Lanka. Churning the wavy milky ocean, You tactfully served the amrutham to the dEvAs. Oh! My precious dark hued gem of tirukkaNNapuram, where the well learned people dwell, Oh! Wielder of the sArnga bow! Oh! Mighty warrior ! Sri RAma ! Lullaby to you! tAlElO! (8)



727 thaLai avizhum naRungkunjchith * dhayarathan than kulamadhalAy! *

vaLaiya oru silai adhanAl *

madhiL ilangkai azhiththavanE! **

kaLaikazhunIr marungkalarum * kaNapuraththen karumaNiyE! *

iLaiyavargatku aruLudaiyAy! * irAgavanE! thAlElO (9)


727. Oh! Darling son of the clan of King DasarathA, who has fragrant falling locks of hair, you destroyed Lanka with its forts using your majestically curved sArnga bow. Oh my dark hued sapphire gem, who abodes in tirukkaNNapuram surrounded by slushy fields filled with bloomed creepers, who has great concern towards your siblings, Oh! rAghavNE! tAlElO! (9)


728 * dhEvaraiyum asuraraiyum * thisaigaLaiyum padaiththavanE! *

yAvarum vandhu adivaNangka * arangkanagarth thuyinRavanE! **

kAviri nalnadhi pAyum * kaNapuraththen karumaNiyE! *

Evarivenjsilai valavA! * irAgavanE! thAlElO (10)


728. My dark hued gem of tirukkaNNapuram!, where the sacred river Cauvery flows, you are the one who created the dEvAs and asurAs including all the directions! You have reposed yourself in the divine kshEtram Tiruvarangam for everyone to easily pay their obeisances to you! Oh! RAgavA! Wielding the beautifully curved bow with its arrows, that petrifies the enemies! Lullaby to You! tAlElO! (10)


PHALA SRUTHI 


729 * kanninanmAmadhiL pudai sUzh * kaNapuraththen kAkuththan

thannadi mEl * thAlElO

enRuraiththa * thamizh mAlai **

kolnavilum vElvalavan *

kudaik kulasEkaran sonna *

panniya nUl paththum vallAr * pAngkAya paththargaLE (11)


 729.KulasEkara AzhvaAr, proficient in handling the deadly spear and possessing the authority to hold the White umbrella,(veNN kotra kudai) being a Kshatriya, has written these lullaby about his master and Lord rAma, from the perspective of kousaLya, as a felicitation (mangalAsAsanam) towards tirukkaNNapuram with its rich fortified rampart in all four direction. Those who become proficient in learning these ten songs are sure to become great devotees of Lord rAma. (11)


  Azhwar Thiruvadigale sharanam

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Divya Prabandham

-
Image
Divya Prabandham also called Nalaayira Divya prabandham consists of nearly 4000 hymns.  These 4000 Tamil verses are composed by 12 Tamil poet-saints called Azhwars who were immersed in their devotion to Lord Vishnu. The 12 Azhwars sang these songs about various sacred shrines and the presiding Deity of the shrine, that came to be known as the Divya Desams. There are 108 Divya Desams. 105 in India, 1 in Nepal  and the last two believed to be beyond the Earthly realms. The 12 Azhwars Poigai azhwar Boothath azhwar Peyazhwar Thirumazhisai azhwar Nammazhwar Madhurakavi azhwar Kulasekara azhwar Peri azhwar  Andal  Thondaradipodi azhwar Thiruppan azhwar Thirumangai azhwar       The Nalaayira Divya Prabandham also known as “DRAVIDA VEDAM” or “TAMIL VEDAM” became lost after the period of the Azhwars. Later it was the scholar-saint and Acharya “NATHAMUNI “ who in the 10th century retrieved and compiled this treasure in the present form which’s the pride of Tamil Classical Literature.      Natham
Read more

THIRUPPAVAI - PASURAM 1

-
Image
THIRUPPAVAI PASURAM 1 Andal assumes herself to be the cowherdess of  ‘AyarpAdi’, awakens her peers to follow a certain discipline in view of attaining everlasting happiness and service to the Lord. Eventually selecting the month of “MARGAZHI” and as a monthlong process she sang 30 pAsurams (one for each day) for the “PAVAI NONBU”, called “THIRUPPAVAI”. Each pAsuram ends with the special phrase “ELOr EmpAvAi”, meaning Oh, my dear friends which is the speciality of ThiruppAvai. 474.mArgazhit tingaL, madi niRainDa nannALAl *  nIrADap pOduvIr! pOduminO nErizhaiyIr! *  sIr malgum AyppADich selvach siRumeergAL! *  kUrvEl koDuntozhilan nandagOpan kumaran **  ErArnda kaNNi, yasOdai iLanjchingam *  kArmEnich sengaN kadir madiyam pOl mugattAn *  nArAyaNanE namakkE paRai taruvAn *  pArOr pugazhap paDindElOr empAvAy (1) 1.MARGAZHI THINGAL. The First PAsuram is the introduction, where she invites all her companions for this PAvai NOnbu. As it is the first full moon day of the month of “MARGAZHI”, O
Read more

NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14

-
NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14 PASURAMS 637 to 646 *paTTi mEyndOr* After all the hardships that AndAl faced in uniting with the Lord, that she explained starting from " thaiyoru thingkaLum “, finally she gets relieved by having a darshan of the Lord when He shows up, which she explains interestingly in this last decade, as a conversation between herself and her gopika friends. AndAl, in the first half of each pAsuram putsforth a question asking,  "have you seen (கண்டீரே) kaNNan?" describing about Him. The later half comes as an answer saying (விருந்தாவனத்தே கண்டோமே) " *virundAvanaTTE kaNDOmE"* by the gopis. The essence of 'paramabakthi ' required to attain Him and the resultant 'pErinbam' attained out of it are clearly explained here.   637 * patti mEyndhOr kArERu * baladhEvaRku Or kIzhk kanRAy *  ittIRittu viLaiyAdi * ingkE pOdhak kaNdIrE? ** ittamAna pasukkaLai * inidhu maRiththu nIrUtti * vittuk koNdu viLaiyAda * virundhAvanaththE kaNdOmE (2) (1) (6
Read more

PERIAZHWAR THIRUMOZHI.PALLANDU 1 - 1

-
 PERIAZHVAR THIRUMOZHI. PALLANDU. Pasurams- 1 - 12 During his triumph procession through the streets of Madurai city, emperumAn showed himself along with PiraaTTi to  periyAzhwAr. On seeing bhagavAn in the most beautiful form  revealing  his auspicious qualities such as saundharyam (beauty), etc., AzhvAr was concerned and out of great fear started  thinking that, “in this world which is controlled by kAlam (time), what bad might happen to him?, and what evil eyes people might cast on Him”. So he performed mangaLAsAsanam (well-wishing thoughts) to emperumAn‘s divine and beautiful form to stay forever from any evil eyes. Pasuram 1: pallANdu pallANdu pallAyiraththANdu pala kOdi nURAyiram mallANda thiN thOL maNivaNNA! un sEvadi sevvi thirukkAppu # He starts the first pasuram saying “Pallaandu Pallaandu “ praising the Lord who has conquered the enemies with His strong arms. May you be praised for ever and ever and ever and for many crores of years to come as we stand beneath your Divine fee
Read more

PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6

-
 PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6 PASURAMS 275 – 285 The glory of kaNNan playing the flute. 275: naavalam periya theevinil vaazhum* naNGgaimeer_kaaL! idhu Or aRpudham kELeer* thoovalam puriyudaiya thirumaal* thooyavaayil kuzhalOsai vazhiyE* kOvalar siRumiyar iLaNGgoNGgai- kudhuhalippa* udaluLavizhndhu* eNGgum- kaavalum kadandhu kayiRumaalaiyaaki* vandhu kavizhndhu n^inRanarE.* (2) (1) 275. Oh beautiful girls who live in the island of jambudweepa (nAvalan teevu)! Come and listen to this wonder!! The consort of MahAlakshmi, holding the pure, right coiled conch (valampuri), is now playing the flute keeping it on His purest lips. The girls of AyarpAdi lost themselves listening to the mesmerising tunes . As their emotions rose high, they started going towards the music leaving their boundaries and they all joined together like flowers of a string to listen to the music. Seeing kaNNan playing the flute they put their heads down in shame. (1) 276: idavaNarai idaththOLodu saayththu* iruhai koodappu
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 9*

-
*PERUMAL TIRUMOZHI 9* *PASURAMS 730—740* *Van tALiNai* (thanayan vanam pugath dhasarathan pulambudhal) In this decade AzhvAr talks about the misfortune of king dasharathA. He thinks that, there can be none like DasarathA, who would have    suffered to this extent, the separation of rAma. DasarathA's grief and regret of sending rAma to the forest is vividly explained here. 730 * vanthALiniNai vaNangki vaLanagaram thozhudhEththa * mannanAvAn ninRAyai * ariyaNai mEl irundhAyai * nedungkAnam padarap pOgu enRAL ** em irAmAvO! * unaip payandha kaikEsi than soRkEttu * nanRAga nAnilaththai ALviththEn * nanmaganE! unnai nAnE (1) 730. Oh! My dear son rAma! Getting to know the excitement of the entire subjects of Ayodhya and the chieftains, who respect you, greet you and honour you by falling at your feet, on making you the next heir to the throne, I got overwhelmed in making all the arrangements for crowning you. Later listening to the words of kaikeyi, I had to dethrone you and send you to
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 7

-
PERUMAL TIRUMOZHI - 7 PASURAMS 708 TO 718 Alai neeL karumbu According to various circumstances and the state of mind one is in, one can enjoy Lord in different kinds of relationship, like husband and wife, mother and child, teacher and student or as two friends. Here in this tirumozhi, the motherly instinct of AzhwAr becomes prominent. Not finding his child close to him, he personifies himself as Devaki and tries to reminiscence each and every stage of kaNNan's childhood. The time frame here is that, Devaki laments this when she sees KaNNan after He frees her on the death of Kamsa. THE CRADLE STAGE: [New born] 708 * AlainIL karumbannavan thAlO * ambuyath thadangkaNNinan thAlO * vElainIr niRaththannavan thAlO * vEzhap pOdhaga mannavan thAlO ** ElavArkuzhal en magan thAlO * enRenRu unnai en vAyidai niRaiya * thAloliththidum thiruvinai illAth * thAyaril kadaiyAyina thAyE(2) (1) 708 Oh my child!, who is like the well grown sugarcane ready to be sent to the factory for juice extraction,
Read more