PERIYAZHWAR TIRUMOZHI* 5.3

-

 PERIYAZHWAR TIRUMOZHI* 5.3

PASURAMS 453– 462


"dhukka chuzhalai"



After reiterating that the Lord had entered his self, PeriAzhwar, does not want Him to leave at any cost. As AzhvAr got engrossed in the   Archa moorthi of TirumAlirunchOlai, his mind steadfastly revolved around Him and didn’t want to part from Him. As a result emperumAn stayed in his heart bestowing him with paramabakthi.


453: thukkach chuzhalaiyai soozhndhu kidandha* valaiyai aRappaRiththu*

pukkinil pukkunnai kaNdu koNdEn* inippOha viduvadhuNdO?*

makkaL aRuvarai kallidai mOdha* izhandhavaL than vayiRRil*

sikkena vandhu piRandhu n^inRaay!* thirumaalirunchOlai endhaay! (2) 1.


453.Oh! Lord my father!, ThirumAlirumchOlai endhAi! 

You were born in Devaki's womb, who was in distress loosing her previous six babies, after the cruel Kamsan killed them throwing against the rock! Throwing away the ignorance born as a result of plunging in the quagmire of the cycle of birth and death, taking the body due to the karmic effect , now I have realised your presence. How will I let you go? (1)



454:

vaLaiththu vaiththEn inip pOhalottEn* un_than indhira NYaalaNGgkaLaal*

oLiththidil n^in thiruvaaNai kaNdaay* nee oruvarkkum meyyanallai*

aLiththeNGgum n^aadum n^aharamum* thammudai theevinai theerkkaluRRu*

theLiththu valaNYcheyyum theerththamudai* thirumaalirunchOlai endhaay! 2.


454. Oh! Lord my father!, ThirumAlirumchOlai endhai! 

The people from different places come here to get rid of their sins by taking a dip in the sacred waters of this virtuous place ThirumAlirumchOlai. Now they I have identified and gheraoed you, I will not let you go anywhere. If you hide yourself with all your magical powers, I swear in front of periyapirATTi, that I will not let you go as you are very unpredictable. (2)


455:##

unakku paNi seythirukkum thavamudaiyEn,* inippOy oruvan-

thanakkup paNindhu* kadaiththalai n^iRkai* nin_saayai azhivu kaNdaay*

punaththinai kiLLip pudhuvavikaatti* un ponnadi vaazhhavenRu*

inakkuRavar pudhiyadhuNNum* ezhil maalirunchOlai endhaay! (2) 3.


455. Oh! Lord, my father!

ThirumAlirumchOlai endhAi! 

The nomads of ThirumAlirumchOlai, gather together, sing your praise first and later offer their reaped and cooked millet produce, thereby eating it as the prasad. In the same way I have been blessed by you, to be living and serving you always. Henceforth I shall never opt to serve anyone else other than you as it will be a disgrace if I do so. (3)


 


456:

kaadham palavum thirindhu uzhanRERku* angOr n^izhalillai n^eerumillai* un-

paadha n^izhalallaal maRROr uyirppidam* naan engum kaaNkinRilEn*

thoodhu senRaay! guru paaNdavarkkaay* angOr poysuRRam pEsichchenRu*

pEdhaNYcheydhu eNGgum piNampadaiththaay!* thirumaalirunchOlai endhaay! 4.



456. Oh! Lord, my father!

ThirumAlirumchOlai endhAi ! 

Siding the pAndavas of kuru vamsam, You went as a messenger for them. Creating a discord amongst them, you  were instrumental for the kurukshetra war that ensued, ending the Duryodhana clan. 

Having wandered in the journey of life, least did I see a shelter to rest, nor some water to quench my thirst. Finding solace in the shadow of Your Lotus feet is the only means. (4)


457:

kaalum ezhaa kaNNa n^eerum n^illaa* udal sOrndhu n^aduNGgi* kural-

mElum ezhaa mayir koochchumaRaa* enathOLhaLum veezhvozhiyaa*

maaluhaLaa n^iRkum enmananE!* unnai vaazhath thalaip peydhittEn*

sEluhaLaa n^iRkum n^eeL sunaisoozh* thirumaalirunchOlai endhaay! 5.


457. Oh! Lord, my father! ThirumAlirumchOlai endhAi ! 

You reside in this beautiful kshEtram, where fish frolic in the springs everywhere. My mind insanely laments about your grace, that has brought me to You, who is the means and the destination yourself. Overwhelmed with that thoughts, my feet refuses to move, my joyous tears doesn’t stop rolling. My body feels ecstatic and stumbles, my voice breaks, my hair rises and my shoulders become weak, when I relish and recollect these thoughts repeatedly. (5)


458:

eruththuk kodiyudaiyaanum* biramanum indhiranum* maRRum-

oruththarum ippiRavi ennum n^Oykku* marundhu aRivaarum illai*

maruththuvanaay n^inRa maamaNi vaNNaa!* maRupiRavi thavirath-

thiruththi* un_kOyil kadaippuhappey* thirumaalirunchOlai endhaay! 6.


458. Oh! Lord, my father!

ThirumAlirumchOlai endhAi! 

The remedial medicine for the cycle of birth and death, is known to none. Not even to lord Shiva who possesses the bull flag, nor Brahma or Indra. Oh! Bluish gem hued Lord, who is the physician yourself (Dhanvantari),my Guru, please relieve me of my future births and bless me to remain at the threshold of your temple. (6)


459:

akkarai ennumanaththak kadaluL azhundhi* un pEraruLaal*

ikkarai yERi iLaiththu irundhEnai* aNYchEl enRu kaikaviyaay*

sakkaramum thadakkaihaLum* kaNhaLum peedhaha vaadaiyodum*

sekkar n^iRaththu sivappudaiyaay!* thirumaalirunchOlai endhaay! 7.


459. Oh! Lord, my father!

ThirumAlirumchOlai endhAi! 

Holding the chakra in your broad hands, with great brilliance in the eyes and donning the golden robe, You look like the reddish evening sky. Having been drowned and weakened by sins and worries, upon  your grace I have been guided ashore from this dreadful ocean of samsara. Please bless me lord saying, “don’t fear, when I am there “, lifting me up with Your gracious hands ( Abhaya hastham). (7)


460:

eththanai kaalamum eththanai oozhiyum* inRodu n^aaLai enRE*

iththanai kaalamum pOykkiRippattEn* ini unnaip pOhalottEn*

maiththunanmaar_kaLaivaazhviththu* maaRRalar n^ooRRuvaraik keduththaay!*

siththam n^inpaalathu aRidhiyanRE* thirumaalirunchOlai endhaay! 8.


460. Oh! Lord, my father!

ThirumAlirumchOlai endhAi! 

Unable to escape and relieve myself from the swirl of samsara, my time has been spent for ages and yugas counting each day and night without any purpose. Now that I am near You, I will not let you go off my mind. You very well know this oh Krishna! Who made the pAndavAs rule, vanquishing the Kauravas.(8)


461:

anRu vayiRRil kidandhirundhE* adimai seyyaluRRiruppan*

inRu vandhu_iNGgu unnaik kaNdu koNdEn* inip pOha viduvadhuNdE?*

senRaNGgu vaaNanai aayirandhOLum* thiruch chakkarama thanaal*

thenRith thisaithisaiveezhach cheRRaay!* thirumaalirunchOlai endhaay! 9.


461. Oh! Lord, my father!

ThirumAlirumchOlai endhAi! 

You sleighed the thousand arms of BAnAaura in Sonitapur with the help of your discus, such that, it got scattered in all directions. I was blessed to be your servitor even when in my mother’s womb. At present, feeling your gracious presence here in this divine hill of ThirumAlirumchOlai, will I ever let You go? (9)



PHALASRUTHI


462:##

senRulaham kudaindhaadum sunai* thirumaalirunchOlai thannuL-

ninRa piraan* adimEl adimaiththiRam* nEr pada viNNappam sey*

pon thihazh maadam polindhu thOnrum* pudhuvaikkOn vishNu chiththan*

onRinOdu onbadhum paada vallaar* ulaham aLandhaan thamarE. (2)


462. Exhibiting his servitude under the lotus feet of Lord Azhagar graciously residing in the hills of ThirumAlirumchOlai encircled by deep springs, where people take holy dip, periAzhvAr of villiputtur with its rich golden towers has penned these ten verses. Those who can sing these verses will surely be the devout devotees of the Lord who measured all the three worlds. (10)


AzhvAr Thiruvadigale Sharanam 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Divya Prabandham

-
Image
Divya Prabandham also called Nalaayira Divya prabandham consists of nearly 4000 hymns.  These 4000 Tamil verses are composed by 12 Tamil poet-saints called Azhwars who were immersed in their devotion to Lord Vishnu. The 12 Azhwars sang these songs about various sacred shrines and the presiding Deity of the shrine, that came to be known as the Divya Desams. There are 108 Divya Desams. 105 in India, 1 in Nepal  and the last two believed to be beyond the Earthly realms. The 12 Azhwars Poigai azhwar Boothath azhwar Peyazhwar Thirumazhisai azhwar Nammazhwar Madhurakavi azhwar Kulasekara azhwar Peri azhwar  Andal  Thondaradipodi azhwar Thiruppan azhwar Thirumangai azhwar       The Nalaayira Divya Prabandham also known as “DRAVIDA VEDAM” or “TAMIL VEDAM” became lost after the period of the Azhwars. Later it was the scholar-saint and Acharya “NATHAMUNI “ who in the 10th century retrieved and compiled this treasure in the present form which’s the pride of Tamil Classical Literature.      Natham
Read more

THIRUPPAVAI - PASURAM 1

-
Image
THIRUPPAVAI PASURAM 1 Andal assumes herself to be the cowherdess of  ‘AyarpAdi’, awakens her peers to follow a certain discipline in view of attaining everlasting happiness and service to the Lord. Eventually selecting the month of “MARGAZHI” and as a monthlong process she sang 30 pAsurams (one for each day) for the “PAVAI NONBU”, called “THIRUPPAVAI”. Each pAsuram ends with the special phrase “ELOr EmpAvAi”, meaning Oh, my dear friends which is the speciality of ThiruppAvai. 474.mArgazhit tingaL, madi niRainDa nannALAl *  nIrADap pOduvIr! pOduminO nErizhaiyIr! *  sIr malgum AyppADich selvach siRumeergAL! *  kUrvEl koDuntozhilan nandagOpan kumaran **  ErArnda kaNNi, yasOdai iLanjchingam *  kArmEnich sengaN kadir madiyam pOl mugattAn *  nArAyaNanE namakkE paRai taruvAn *  pArOr pugazhap paDindElOr empAvAy (1) 1.MARGAZHI THINGAL. The First PAsuram is the introduction, where she invites all her companions for this PAvai NOnbu. As it is the first full moon day of the month of “MARGAZHI”, O
Read more

NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14

-
NACHCHIYAR TIRUMOZHI 14 PASURAMS 637 to 646 *paTTi mEyndOr* After all the hardships that AndAl faced in uniting with the Lord, that she explained starting from " thaiyoru thingkaLum “, finally she gets relieved by having a darshan of the Lord when He shows up, which she explains interestingly in this last decade, as a conversation between herself and her gopika friends. AndAl, in the first half of each pAsuram putsforth a question asking,  "have you seen (கண்டீரே) kaNNan?" describing about Him. The later half comes as an answer saying (விருந்தாவனத்தே கண்டோமே) " *virundAvanaTTE kaNDOmE"* by the gopis. The essence of 'paramabakthi ' required to attain Him and the resultant 'pErinbam' attained out of it are clearly explained here.   637 * patti mEyndhOr kArERu * baladhEvaRku Or kIzhk kanRAy *  ittIRittu viLaiyAdi * ingkE pOdhak kaNdIrE? ** ittamAna pasukkaLai * inidhu maRiththu nIrUtti * vittuk koNdu viLaiyAda * virundhAvanaththE kaNdOmE (2) (1) (6
Read more

PERIAZHWAR THIRUMOZHI.PALLANDU 1 - 1

-
 PERIAZHVAR THIRUMOZHI. PALLANDU. Pasurams- 1 - 12 During his triumph procession through the streets of Madurai city, emperumAn showed himself along with PiraaTTi to  periyAzhwAr. On seeing bhagavAn in the most beautiful form  revealing  his auspicious qualities such as saundharyam (beauty), etc., AzhvAr was concerned and out of great fear started  thinking that, “in this world which is controlled by kAlam (time), what bad might happen to him?, and what evil eyes people might cast on Him”. So he performed mangaLAsAsanam (well-wishing thoughts) to emperumAn‘s divine and beautiful form to stay forever from any evil eyes. Pasuram 1: pallANdu pallANdu pallAyiraththANdu pala kOdi nURAyiram mallANda thiN thOL maNivaNNA! un sEvadi sevvi thirukkAppu # He starts the first pasuram saying “Pallaandu Pallaandu “ praising the Lord who has conquered the enemies with His strong arms. May you be praised for ever and ever and ever and for many crores of years to come as we stand beneath your Divine fee
Read more

PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6

-
 PERIYAZHVAR TIRUMOZHI - 3.6 PASURAMS 275 – 285 The glory of kaNNan playing the flute. 275: naavalam periya theevinil vaazhum* naNGgaimeer_kaaL! idhu Or aRpudham kELeer* thoovalam puriyudaiya thirumaal* thooyavaayil kuzhalOsai vazhiyE* kOvalar siRumiyar iLaNGgoNGgai- kudhuhalippa* udaluLavizhndhu* eNGgum- kaavalum kadandhu kayiRumaalaiyaaki* vandhu kavizhndhu n^inRanarE.* (2) (1) 275. Oh beautiful girls who live in the island of jambudweepa (nAvalan teevu)! Come and listen to this wonder!! The consort of MahAlakshmi, holding the pure, right coiled conch (valampuri), is now playing the flute keeping it on His purest lips. The girls of AyarpAdi lost themselves listening to the mesmerising tunes . As their emotions rose high, they started going towards the music leaving their boundaries and they all joined together like flowers of a string to listen to the music. Seeing kaNNan playing the flute they put their heads down in shame. (1) 276: idavaNarai idaththOLodu saayththu* iruhai koodappu
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 9*

-
*PERUMAL TIRUMOZHI 9* *PASURAMS 730—740* *Van tALiNai* (thanayan vanam pugath dhasarathan pulambudhal) In this decade AzhvAr talks about the misfortune of king dasharathA. He thinks that, there can be none like DasarathA, who would have    suffered to this extent, the separation of rAma. DasarathA's grief and regret of sending rAma to the forest is vividly explained here. 730 * vanthALiniNai vaNangki vaLanagaram thozhudhEththa * mannanAvAn ninRAyai * ariyaNai mEl irundhAyai * nedungkAnam padarap pOgu enRAL ** em irAmAvO! * unaip payandha kaikEsi than soRkEttu * nanRAga nAnilaththai ALviththEn * nanmaganE! unnai nAnE (1) 730. Oh! My dear son rAma! Getting to know the excitement of the entire subjects of Ayodhya and the chieftains, who respect you, greet you and honour you by falling at your feet, on making you the next heir to the throne, I got overwhelmed in making all the arrangements for crowning you. Later listening to the words of kaikeyi, I had to dethrone you and send you to
Read more

PERUMAL TIRUMOZHI - 7

-
PERUMAL TIRUMOZHI - 7 PASURAMS 708 TO 718 Alai neeL karumbu According to various circumstances and the state of mind one is in, one can enjoy Lord in different kinds of relationship, like husband and wife, mother and child, teacher and student or as two friends. Here in this tirumozhi, the motherly instinct of AzhwAr becomes prominent. Not finding his child close to him, he personifies himself as Devaki and tries to reminiscence each and every stage of kaNNan's childhood. The time frame here is that, Devaki laments this when she sees KaNNan after He frees her on the death of Kamsa. THE CRADLE STAGE: [New born] 708 * AlainIL karumbannavan thAlO * ambuyath thadangkaNNinan thAlO * vElainIr niRaththannavan thAlO * vEzhap pOdhaga mannavan thAlO ** ElavArkuzhal en magan thAlO * enRenRu unnai en vAyidai niRaiya * thAloliththidum thiruvinai illAth * thAyaril kadaiyAyina thAyE(2) (1) 708 Oh my child!, who is like the well grown sugarcane ready to be sent to the factory for juice extraction,
Read more