AzhvAr Arulamudham

 *PERIYAZHWAR TIRUMOZHI 3.1* PASURAMS 223 – 233 THANERAYIRAM Considering the divine deeds of Krishna, YashOdA fears to feed Him, as she realises that He is no ordinary child. At the end of each verse AzhwAr repeats, "unakku anjuvan ammam taravE” 223: thannEraayiram piLLaikaLOdu* thaLar n^adaiyittu varuvaan* ponnEy n^eyyodu paalamudhuNdu* oru puLLuvan poyyE thavazhum* minnEr n^uNNidai vaNYjamahaL koNGgai thuNYja* vaay vaiththa piraanE!* annE! unnai aRindhuhoNdEn* unakku aNYjuvan ammam tharavE.* (2) 1. 223.Relaxedly you come toddling along with several children of your age, eat the milkrice along with the golden coloured ghee and mischievously come crawling to embrace me. Oh! My Lord you killed the guileful POtana who came with a hip like lightening, by drinking her milk. I now realise you are not an ordinary child and so I am scared to nurse you. (1) 224: ponpOl maNYjanamaatti amudhootti pOnEn* varumaLavu ippaal* vanpaara chakadam iRachchaadi* vadakkil aham pukkirundhu* minpOl n^uN

 PERIAZHWAR  THIRUMOZHI -2.10  Pasuram - 213 to 222 The complaints of the young girls to Yashoda about KaNNan's mischief. 213 ARRilirundhu* viLaiyaadu vONGgaLai* sERRaal eRindhu* vaLaithuhil kaikkoNdu* kaaRRin kadiyanaay* Odi ahampukku* maaRRamum thaaraanaal inRu muRRum* vaLaiththiRam pEsaanaal inRumuRRum. (2) 1 213) oh! YashOdA, kaNNan came and threw muddy slush on us when we were playing in the river bank. He took away the bangles and the silk clothes that we had kept for our play and fled swifter than the wind and hid in the house. He never even replied when we requested Him to give it back . We are worried that our friendship and our days with Him will be done and finished from now on ( முற்றும்). 1 214: kuNdalam thaazha* kuzhal thaazha n^aaN thaazha* eNthisaiyOrum* iRaiNYji thozhudhEththa* vaNdamar pooNGkuzhalaar* thuhil kaikkoNdu* viNthOy maraththaanaal inRu muRRum* vENdavum thaaraanaal inRumuRRum. 2. 214) The moment His ear studs , necklace and the lofty hair hung and swayed